Conjugaison:arabe/بَرَّ

Voir aussi

• Conjugaison:arabe.
• Annexe:Verbes sourds en arabe

Conjugaisons principales de بَرَّ

بَرَّ (barra) /bar.ra/ : être pieux — inaccompli : يَبِرُّ (yabirru) ; nom d'agent (participe actif) : بَارِرٌ (bârirũ).

Passif : بُرَّ (burra), inaccompli : يُبَرُّ (yubarru) ; qualificatif de l'objet (participe passif) : مَبْرُورٌ (mabrûrũ).

Nom d'action : بَرٌّ (barrũ).

Accompli

accompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	بَرَرْتُ (ba.rar.tu) je suis vrai	بَرَرْنَا (ba.rar.naː) nous sommes vrais
2e personne du masculin	بَرَرْتَ (ba.rar.ta) tu (masculin) es vrai	بَرَرْتُمَا (ba.rar.tu.maː) vous deux êtes vrais	بَرَرْتُمْ (ba.rar.tum) vous tous êtes vrais
2e personne du féminin	بَرَرْتِ (ba.rar.ti) tu (féminin) es vraie		بَرَرْتُنَّ (ba.rar.tun.na) vous toutes êtes vraies
3e personne du masculin	بَرَّ (bar.ra) il est vrai	بَرَّا (bar.raː) eux deux sont vrais	بَرُّو (bar.ruː) eux tous sont vrais
3e personne du féminin	بَرَّتْ (bar.rat) elle est vraie	بَرَّتَا (bar.ra.taː) elles deux sont vraies	بَرَرْنَ (ba.rar.na) elles toutes sont vraies

Inaccompli

inaccompli	singulier	duel	pluriel
1re personne	أَبِرُّ (ʔa.bir.ru) je continue à être vrai	نَبِرُّ (na.bir.ru) nous continuons à être vrais
2e personne du masculin	تَبِرُّ (ta.bir.ru) tu (masculin) continues à être vrai	تَبِرَّانِ (ta.bir.raː.ni) vous deux continuez à être vrais	تَبِرُّونَ (ta.bir.ruː.na) vous continuez tous à être vrais
2e personne du féminin	تَبِرِّينَ (ta.bir.riː.na) tu (féminin) continues à être vraie		تَبْرِرْنَ (tab.rir.na) vous continuez toutes à être vraies
3e personne du masculin	يَبِرُّ (ja.bir.ru) il continue à être vrai	يَبِرَّانِ (ja.bir.raː.ni) eux deux continuent à être vrais	يَبِرُّونَ (ja.bir.ruː.na) ils continuent tous à être vrais
3e personne du féminin	تَبِرُّ (ta.bir.ru) elle continue à être vraie	تَبِرَّانِ (ta.bir.raː.ni) elles deux continuent à être vraies	يَبْرِرْنَ (jab.rir.na) elles continuent toutes à être vraies

Impératif

impératif	singulier	duel	pluriel
2e personne du masculin	إِبْرِرْ (ʔib.rir) sois vrai	بِرَّا (bir.raː) vous deux soyez vrais	بِرُّو (bir.ruː) vous tous soyez vrais
2e personne du féminin	بِرِّي (bir.riː) sois vraie		إِبْرِرْنَ (ʔib.rir.na) vous toutes soyez vraies

Conjugaisons secondaires

• Racine sourde : les formes apocopée et impérative peuvent prendre deux formes. La forme régulière est donnée ci-dessous. Voir Annexe:Verbes sourds en arabe.

Impératif				Accompli			Inaccompli						بَرَّ
énergique ii	énergique i	Impératif		passif	actif		Emphatique	Apocopé	Subjonctif	Passif	Actif
				بُرِرْتُ	بَرَرْتُ		أَبِرَّنَّ	أَبْرِرْ	أَبِرَّ	أُبَرُّ	أَبِرُّ		1S أَنَا (anâ)
				بُرِرْنَا	بَرَرْنَا		نَبِرَّنَّ	نَبْرِرْ	نَبِرَّ	نُبَرُّ	نَبِرُّ		1P نَحْنُ (naHnu)
بِرَّنْ	بِرَّنَّ	إِبْرِرْ		بُرِرْتَ	بَرَرْتَ		تَبِرَّنَّ	تَبْرِرْ	تَبِرَّ	تُبَرُّ	تَبِرُّ		2MS أَنْتَ (anta)
	بِرَّانَّ	بِرَّا		بُرِرْتُمَا	بَرَرْتُمَا		تَبِرَّانِّ	تَبِرَّا	تَبِرَّا	تُبَرَّانِ	تَبِرَّانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
بِرُّنْ	بِرُّنَّ	بِرُّو		بُرِرْتُمْ	بَرَرْتُمْ		تَبِرُّنَّ	تَبِرُّو	تَبِرُّو	تُبَرُّونَ	تَبِرُّونَ		2MP أَنْتُمْ (antum)
بِرِّنْ	بِرِّنَّ	بِرِّي		بُرِرْتِ	بَرَرْتِ		تَبِرِّنَّ	تَبِرِّي	تَبِرِّي	تُبَرِّينَ	تَبِرِّينَ		2FS أَنْتِ (anti)
	بِرَّانِّ	بِرَّا		بُرِرْتُمَا	بَرَرْتُمَا		تَبِرَّانَّ	تَبِرَّا	تَبِرَّا	تُبَرَّانِ	تَبِرَّانِ		2D أَنْتُمَا (antumâ)
	إِبْرِرْنَانِّ	إِبْرِرْنَ		بُرِرْتُنَّ	بَرَرْتُنَّ		تَبْرِرْنَانَّ	تَبْرِرْنَ	تَبْرِرْنَ	تُبْرَرْنَ	تَبْرِرْنَ		2FP أَنْتُنَّ (antunna)
				بُرَّ	بَرَّ		يَبِرَّنَّ	يَبْرِرْ	يَبِرَّ	يُبَرُّ	يَبِرُّ		3MS هُوَ (huwa)
				بُرَّا	بَرَّا		يَبِرَّانِّ	يَبِرَّا	يَبِرَّا	يُبَرَّانِ	يَبِرَّانِ		3MD هُمَا (humâ)
				بُرُّو	بَرُّو		يَبِرُّنَّ	يَبِرُّو	يَبِرُّو	يُبَرُّونَ	يَبِرُّونَ		3MP هُمْ (hum)
				بُرَّتْ	بَرَّتْ		تَبِرَّنَّ	تَبْرِرْ	تَبِرَّ	تُبَرُّ	تَبِرُّ		3FS هِيَ (hiya)
				بُرَّتَا	بَرَّتَا		تَبِرَّانَّ	تَبِرَّا	تَبِرَّا	تُبَرَّانِ	تَبِرَّانِ		3FD هُمَا (humâ)
				بُرِرْنَ	بَرَرْنَ		يَبْرِرْنَانَّ	يَبْرِرْنَ	يَبْرِرْنَ	يُبْرَرْنَ	يَبْرِرْنَ		3FP هُنَّ (hunna)