Garn

Voir aussi : garn

Allemand modifier

Du vieux haut allemand garn, apparenté à lʼanglais yarn, lʼanglais désuet, le suédois, le danois, le norvégien ou lʼislandais garn.

Drei Garnknäuel. – Trois pelotes de fil (1).

Vogelfang mit einem Garn (Tirass). – chasse aux oiseaux avec un filet (une tirasse) (2).

Fischerei mit einem Garn. – Pêche avec un filet (2).

Garn \ɡaʁn\ neutre

(Textile) Fil obtenu par filage, notamment pour les tissus et la couture.
- "Frau", sagte er, "es ist doch eine Schande, daß das gesponnene Garn da auf dem Klauel liegen bleibt" — (Brüder Grimm, Die faule Spinnerin)
  « Femme », dit-il, « cʼest quand même une honte quʼaprès filage, le fil reste ici en tas »
(Chasse, Pêche) Filet, rets, réseau pour attraper les oiseaux (tirasse) ou les poissons.
- Waren genügend Vögel eingefallen, brachte der Vogelfänger durch einen blitzschnellen Zug an den Leinen die Netze zum Zusammenklappen. Er sprang dann herbei, löste die Vögel aus dem Garn und drückte ihnen die Köpfe zusammen. — (Hermann Rusam, Wiederentdeckung eines ehemaligen Vogelherds auf dem Schmausenbuck, Bürger-und Geschichtsverein Mögeldorf e.V. 30.03.2020 → lire en ligne)
  Si assez dʼoiseaux étaient dans le piège, le chasseur rabattait les rets en tirant un coup sec sur les cordes. Il accourait ensuite, enlevait les oiseaux du filet et leur écrasait la tête.