Gradation

Voir aussi : gradation

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de Grad (« degré »), avec le suffixe -ation, littéralement « gradation ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Gradation	die Gradationen
Accusatif	die Gradation	die Gradationen
Génitif	der Gradation	der Gradationen
Datif	der Gradation	den Gradationen

Gradation \ɡʁadaˈt͡si̯oːn\ féminin

(Généralement) Gradation : division en degrés, aussi le degré résultant.
- Bei der Bundeswehr wird der Keratokonus mit der Gradation VI angegeben (siehe: ZDv 46/1 Anlage 3.1[79] und 3.2[80]). — (Keratokonus)
  Pour la Bundeswehr, le kératocône est classé en degré VI (cf. ZDv 46/1, annexe 3.1[79] et 3.2[80]).
(Spécifiquement) (Photographie, Imprimerie) Gradation, pour les couleurs.
- Ist die Gradation gering, so nennt man das Bild weich, im extremen Fall flau; ist sie hoch, so wirkt das Bild hart (also sehr kontrastreich). — (Halbtonbild)
  Si la gradation est faible, l’image est dite douce, dans les cas extrêmes terne ; si elle est forte, l’image a un aspect dur, c’est-à-dire fortement contrasté.
(Grammaire) Gradation, comparaison : transformation des mots, notamment des adjectifs et des adverbes, pour en modifier le degré d’intensité.
- Bei vielen deutschen Adjektiven ist die Gradation möglich.
  La gradation est possible pour maints adjectifs allemands.
(Rhétorique) Gradation : progression par degrés, succession d’expressions de plus en plus fortes ou faibles.
- “Schweige! Weine! Leide!” ist eine Gradation.
  « Tais-toi ! Pleure ! Souffre ! » est une gradation.
(Zoologie) Prolifération, multiplication de masse chez certaines espèces : insectes, rongeurs, etc.
- Der lokale Bestand schwankt infolge der zyklischen Massenvermehrungen sehr stark. Gradationen mit maximaler Dichte treten in Mitteleuropa meist alle drei Jahre auf, in solchen Jahren können mehr als 1000 Individuen pro Hektar leben. — (Feldmaus)
  Les effectifs locaux fluctuent très fortement en raison des cycles de prolifération massive. Ces multiplications avec une densité maximale se produisent en Europe centrale principalement tous les trois ans ; à cette occasion, plus de 1000 individus peuvent vivre par hectare.

Notes

Voir aussi Graduation, proche mais sens différents.

Synonymes

Abstufung (1)
Graduierung (3, rare dans ce sens)
Komparation (3, voir pour détails)
Steigerung (3)

Voir aussi

Gradation sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Gradation → consulter cet ouvrage