Sonntag
Allemand modifier
Étymologie modifier
- (IXe siècle). Du moyen haut-allemand sunne(n)tac, sun(n)tac, du moyen bas allemand sondach, issu du grec ancien hēméra Hēlíū (ἡμέρα Ἡλίου), du français diēs sōlis signifiant « jour du Soleil ».[1]
- Composé de Sonne (« soleil ») et de Tag (« jour »).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Sonntag \ˈzɔntaːk\ |
die Sonntage \ˈzɔntaːɡe\ |
| Accusatif | den Sonntag \ˈzɔntaːk\ |
die Sonntage \ˈzɔntaːɡe\ |
| Génitif | des Sonntags \ˈzɔntaːks\ ou Sonntages |
der Sonntage \ˈzɔntaːɡe\ |
| Datif | dem Sonntag \ˈzɔntaːk\ ou Sonntage |
den Sonntagen \ˈzɔntaːɡen\ |
Sonntag \ˈzɔntaːk\ masculin
- (Chronologie) Dimanche : le septième et dernier jour de la semaine, selon la norme ISO 8601.
Morgen haben wir Sonntag.
- Demain nous sommes dimanche.
Am Sonntag gehen wir ins Schwimmbad.
- Dimanche prochain nous irons à la piscine.
heute ist Sonntag, der 7. November.
- Nous sommes aujourd'hui le dimanche 7 novembre.
Ich habe unsere Zugtickets für Sonntag gekauft.
- J'ai acheté nos billets de train pour dimanche.
Es sollte ein lustiger Sonntag auf der Wiesn werden, die Studentin Luisa T. (Name geändert) und ihr Freund hatten sich mit zwei Bekannten im Augustiner-Festzelt verabredet.
— (Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 [texte intégral])- Ce devait être un dimanche amusant à l'Oktoberfest, l’étudiante Luisa T. (nom modifié) et son petit ami avaient rendez-vous avec deux connaissances dans le chapiteau Augustiner.
Synonymes modifier
- Tag des Herren (désuet)
Dérivés modifier
- Abstimmungssonntag (dimanche d'élections)
- Adventssonntag (dimanche de l'avent)
- Blutsonntag (dimanche sanglant)
- Bohnensonntag
- Christkönigssonntag (dimanche de la fête du Christ Roi)
- Dreifaltigkeitssonntag (dimanche de la Trinité)
- Ewigkeitssonntag (dimanche des défunts)
- Faschingssonntag (dimanche de carnaval)
- Fastensonntag (dimanche de Carême)
- Fastnachtssonntag (nuit du dimanche de carnaval)
- Funkensonntag (premier dimanche de Carême)
- Karnevalssonntag (dimanche de carnaval)
- Kirchweihsonntag (dimanche de kermesse)
- Kommunionsonntag (dimanche de communion)
- Mantelsonntag
- Ostersonntag (dimanche de Pâques)
- Palmsonntag (dimanche des Rameaux)
- Passionssonntag (dimanche de la Passion)
- Pfingstsonntag (dimanche de Pentecôte)
- Sonntagabend (dimanche soir)
- sonntagabends (le dimanche soir), (les dimanches soir)
- sonntägig (du dimanche), (dominical)
- sonntäglich (de tous les dimanches)
- Sonntagmittag (dimanche midi)
- sonntagmittags (le dimanche midi), (les dimanches midi)
- Sonntagmorgen (dimanche matin)
- sonntagmorgens (le dimanche matin), (les dimanches matin)
- Sonntagnachmittag (dimanche après-midi)
- sonntagnachmittags (le dimanche après-midi), (les dimanches après-midi)
- Sonntagnacht (nuit du dimanche)
- sonntagnachts (la nuit du dimanche), (les nuits des dimanches)
- sonntags (le dimanche), (les dimanches)
- Sonntagsanzug (costume du dimanche)
- Sonntagsarbeit (travail dominical), (travail du dimanche)
- Sonntagsausflug (promenade dominicale)
- Sonntagsausflügler (promeneur du dimanche), Sonntagsausflüglerin (promeneuse du dimanche)
- Sonntagsausgabe (édition du dimanche)
- Sonntagsausgang (sortie du dimanche)
- Sonntagsbeilage (supplément du dimanche)
- Sonntagsblatt (journal du dimanche), (Journal dominical)
- Sonntagsbraten (rôti du dimanche)
- Sonntagsdienst (service du dimanche), (garde du dimanche)
- Sonntagsevangelium (Évangile du dimanche)
- Sonntagsfahrer (conducteur du dimanche), (chauffard), Sonntagsfahrerin (conductrice du dimanche), (chauffarde)
- Sonntagsfahrverbot (interdiction de conduire le dimanche)
- Sonntagsfrage (sondage électoral)
- Sonntagsfriede (paix dominicale)
- Sonntagsfrieden (paix dominicale)
- Sonntagsgast (invité du dimanche)
- Sonntagsgottesdienst (messe du dimanche)
- Sonntagshose (pantalon du dimanche)
- Sonntagsjäger (chasseur inexpérimenté)
- Sonntagsjournal (journal du dimanche), (Journal dominical)
- Sonntagsjunge
- Sonntagskaffee (café du dimanche)
- Sonntagskind (veinard)
- Sonntagskleid (endimanché)
- Sonntagskonzert (concert du dimanche)
- Sonntagslaune (humeur du dimanche)
- Sonntagslektüre (lecture du dimanche)
- Sonntagslesung (lecture du dimanche)
- Sonntagsmesse (messe du dimanche)
- Sonntagsnummer (édition du dimanche)
- Sonntagspredigt (sermon dominical)
- Sonntagsrückfahrkarte (billet de train de tarif réduit du dimanche)
- Sonntagsruhe (repos dominical)
- Sonntagsschule (école du dimanche)
- Sonntagsspaziergang (promenade du dimanche)
- Sonntagsspaziergänger (promeneur du dimanche), Sonntagsspaziergängerin (promeneuse du dimanche)
- Sonntagsstaat (vêtement du dimanche)
- Sonntagsurlaub (vacances du dimanche)
- Sonntagsvergnügen (plaisir dominical)
- Sonntagsverkauf (vente du dimanche)
- Sonntagsverkehr (circulation du dimanche)
- Sonntagszeitung (journal du dimanche), (Journal dominical)
- Sonntagvormittag (matinée du dimanche)
- sonntagvormittags (la matinée du dimanche), (les matinées des dimanches)
- Taufsonntag (dimanche de baptême)
- Totensonntag (dimanche des défunts)
- Tulpensonntag (dimanche des tulipes)
- Verkaufssonntag (vente du dimanche)
- Vorsonntag (dimanche précédent)
- Wahlsonntag (dimanche d'élections)
- Weißer Sonntag (deuxième dimanche de Pâques)
Proverbes et phrases toutes faites modifier
Apparentés étymologiques modifier
Hyperonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
| lundi | mardi | mercredi | jeudi | vendredi | samedi | dimanche |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Montag | Dienstag | Mittwoch | Donnerstag | Freitag | Samstag Sonnabend |
Sonntag |
Prononciation modifier
- (Allemagne) : écouter « Sonntag [ˈzɔnˌtaːk] »
- Berlin : écouter « Sonntag [ˈzɔnˌtaːk] »
- (Allemagne) : écouter « Sonntag [ˈzɔnˌtaːk] »
Références modifier
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Sonntag → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Sonntag. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie modifier
- Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , édition 1958, page 681.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, édition 1997, ISBN 0-245-50308-0, page 268.