姚
Caractère modifier
Étymologie graphique
 Scène d’origine
|
|
|
姚 |
| Petit sceau | Écriture Liushutong | Forme actuelle |
- Type : spécification sémantique
- Cette composition évoque a priori un caractère ou un rôle féminin (女) associé au contexte décrit par 兆 ou l'un de ses nombreux dérivés, mais il semble d'une part que le sens primitif n'a pas été conservé dans la langue classique, et d'autre part qu'il y a eu plusieurs chassé-croisé entre les spécificatifs associés à 兆, ce qui rend difficile la reconstitution de son étymologie.
- Le sens premier semble avoir été celui d'une femme objet d'une négociation diplomatique (sens dérivé de 佻), probablement une épouse matérialisant un accord diplomatique.
- Signification de base
- (épouse matérialisant un accord diplomatique?)
- Dérivation sémantique
- (épouse matérialisant un accord diplomatique) > Éloigné.
- (épouse matérialisant un accord diplomatique) > Beau, élégant > Nom de famille.
- (épouse matérialisant un accord diplomatique) > Léger, frivole.
NB : Le sens « léger, frivole » peut (comme indiqué ici) refléter directement le caractère d'une princesse épousée par raison diplomatique ; alternativement il peut correspondre à un changement de spécificatif de 挑 (pris dans le sens « léger, frivole »).
- Clef sémantique ajoutée à 姚
- 佻 (tiāo) De 姚 (princesse de mariage diplomatique?) et 人 qui remplace 女 : délicat, qui ne peut pas supporter les fatigues des voyages ; caractère léger, conduite légère, inconstant.
- 桃 (táo) De 姚 (princesse de mariage diplomatique?) et 木 (bois) qui remplace 女 : pêcher (symbole du mariage et de la longévité, on lui attribue la propriété de chasser les démons), pêche.
- Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project
Classification
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 女+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 9
- Codage informatique : Unicode : U+59DA - Big5 : ABC0 - Cangjie : 女中一人 (VLMO) - Quatre coins : 42413
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes modifier
- KangXi: 0259.180
- Morobashi: 06202
- Dae Jaweon: 0525.180
- Hanyu Da Zidian: 21046.030
Chinois modifier
Sinogramme modifier
姚
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation modifier
Japonais modifier
Sinogramme modifier
姚
|
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Prononciation modifier
- On’yomi : よう (yō), ちょう (chō)
- Kun’yomi : うつくしい (utsukushii)
Coréen modifier
Sinogramme modifier
姚
Références modifier
- Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]