桃

Caractère

• Composé de 兆, mais dérive probablement de 姚 (princesse de mariage diplomatique?), spécifié par 木 (bois, qui remplace 女) : pêcher (symbole du mariage et de la longévité, on lui attribue la propriété de chasser les démons), pêche. 

桃 Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 木+ 6 trait(s) - Nombre total de traits : 10
• Codage informatique : Unicode : U+6843 - Big5 : AEE7 - Cangjie : 木中一人 (DLMO) - Quatre coins : 4291₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0525.040
• Morobashi: 14757
• Dae Jaweon: 0913.080
• Hanyu Da Zidian: 21202.070

Chinois

Nom commun

桃长在树上。

桃 táo \tʰɑʊ̯˧˥\

1. Pêche.
   • 桃长在树上。
     Táo zhǎng zài shù shàng.

     Les pêches poussent sur les arbres.

Dérivés

• 桃花 (táohuā, « fleur de pêcher »)
• 桃子 (táozi, « pêche »)

• 扁桃 (biǎntáo, « amande, pêche plate »)
• 核桃 (hétao, « noix »)
• 獼猴桃／猕猴桃 (míhóutao, « kiwi »)
• 樱桃／櫻桃 (yīngtao, « cerise »)
• 油桃 (yóutáo, « nectarine »)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \tʰɑʊ̯˧˥\
  • Pinyin : táo
  • EFEO : t’ao
  • Wade-Giles : tʻao²
  • Yale : táu
  • Zhuyin : ㄊㄠˊ
• cantonais
  • Jyutping : tou⁴
  • Penkyamp : tow
  • Yale : tòuh

Coréen

Sinogramme

桃

• Hangeul : 도
• Eumhun : 복숭아 나무 도
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : do
  • Romanisation McCune-Reischauer : to
  • Yale : to

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul [1]

Japonais

Sinogramme

桃

Nom commun

桃

1. (Botanique) Pêche.

Dérivés

• 胡桃, kurumi (« noix »)

Prononciation

• On’yomi : とう (tō)
• Kun’yomi : もも (momo)

Vietnamien

Sinogramme

桃 (đào)

Nom commun

桃 (đào)

1. (Botanique) Nom de plusieurs arbres fruitiers et en particulier du pêcher.

Dérivés

• 核紅桃 (cây hồng đào) - pêcher
• 𬃻紅桃 (trái hồng đào) - pêche
• 核核桃 (cây hạch đào) - noyer
• 𬃻核桃 (trái hạch đào) - noix
• 核壺桃 (cây hồ đào) - amandier
• 𬃻壺桃 (trái hồ đào) - amande
• 核桃安南 (cây đào an nam) - jambosier anamite
• 花竺桃 (hoa trước đào) - laurier-rose
• 桃輪籺 (đào lộn hột) - pomme d'acajou
• 𦟐桃 (má đào) - se dit des joues roses et veloutées comme uen belle pêche
• 昆桃 (con đào) - chanteuse, actrice, comédienne