buộc
Cette page a été créée automatiquement et nécessite une vérification.
Merci d’enlever ce bandeau une fois la page vérifiée.
Langue(s) concernée(s) : vietnamien.
Vietnamien modifier
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe modifier
buộc
- Lier; relier; attacher; ligaturer; ficeler; lacer; garrotter.
buộc rơm thành bó
- Lier de la paille en bottes
buộc một bó hoa
- Relier une gerbe de fleurs
buộc con ngựa vào cây
- Attacher un cheval à un arbre
buộc một động mạch
- Ligaturer une artère
buộc một cái hộp
- Ficeler un paquet
buộc dây giày
- Lacer ses souliers
buộc cẳng chân vào nẹp
- Garrotter les jambes sur des éclisses
- Obliger; forcer; contraindre; astreindre; assujettir; réduire; condamner.
Bổn phận buộc tôi phải làm thế
- Le devoir m’oblige à le faire
Nó buộc phải đi
- Il est forcé de partir
buộc ai phải thú tội
- Contraindre quelqu'un à avouer sa faute
Phải buộc nó làm việc
- Il faut l’astreindre à travailler
buộc ai vào kỉ luật
- Assujettir quelqu'un à la discipline
buộc đứa bé phải vâng lời
- Réduire l’enfant à l’obéissance
buộc nó phải im lặng
- Le condamner au silence
- Écheveau; petite botte; faisceau.
Một buộc len
- Un écheveau de fils de laine
buộc chỉ cổ tay
- Résoudre à ne plus avoir affaire à quelqu'un
buộc chỉ chân voi
- Faire quelque chose pour le principe, sans utilité réelle
Prononciation modifier
- \buokˀ˧˨\
- Nord du Vietnam (Hanoï) : [ɓuokˀ˧˨]
- Sud du Vietnam (Ho Chi Minh-Ville) : [ɓuokˀ˧˨˧]
- Viêt Nam (Hô-Chi-Minh-Ville) : écouter « buộc [Prononciation ?] »
Paronymes modifier
Références modifier
- Free Vietnamese Dictionary Project, 1997–2004 → consulter cet ouvrage