détonner
Français modifier
Étymologie modifier
- Verbe dérivé de ton, avec le préfixe dé- et le suffixe -er → voir entonner ; tonner est issu de tonare, apparenté à tonus et notre ton moderne, étonner de extonare, etc.
- La distinction de sens entre détoner et détonner n’est pas toujours respectée par les auteurs.
Verbe 1 modifier
détonner \de.tɔ.ne\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Musique) Sortir du ton qu’on doit garder pour chanter juste.
Il n’a pas l’oreille juste, il détonne à tout moment.
Le secret est de ne pas les écouter quand ils détonnent ou quand ils changent la mélodie, et de jouer au piano, avec un rythme bien appuyé quelque chose qui ressemble à ce qu’il croit avoir dicté, mais qui, musicalement, a un sens.
— (Errol Parker, De bohème en galère, Éditions Filipacchi, 1996, page 159)
- (Sens figuré) Contenir des choses qui ne sont pas dans le ton général, en parlant des choses ou des personnes.
- Parmi ces volumes modernes, qui détonnaient souvent avec les vieilles routines des cahiers, j’en remarquai un qui produisait sur moi un effet singulier. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 108)
Je me taisais le plus possible, je me surveillais, mais j’avais beau faire : chacune de mes paroles, et même mes silences détonnaient.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 360)- Son imperméable fripé détonnait avec sa nouvelle élégance : il en fit une boule et la jeta dans la corbeille à papiers. Qu'on le rasât de près, qu'on lui fît un massage facial, et une manucure : il serait d'attaque. — (Claude Cariguel, L'insolence, Éditions Robert Laffont, 1967, chapitre 2)
- Entourés de vestons-cravates, Girard et moi détonnions dans nos vestes de denim fatiguées, arborées comme par défi à la barbe de cet obscur aréopage de diplomates culturels à la solennité empesée. — (Louis Hamelin, Écrire : L'humain isolé, Éditions Trois-Pistoles, 2006, page 69)
Synonymes modifier
Traductions modifier
Verbe 2 modifier
détonner \de.tɔ.ne\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Variante de détoner.
- Puis les chants de l’Église détonnèrent tout à coup en réveillant les idées confuses qui saisissent les âmes les plus incrédules, forcées de céder aux touchantes harmonies de la voix humaine. — (Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1855)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « détonner [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « détonner [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (détonner), mais l’article a pu être modifié depuis.