secourir

Français modifier

Étymologie modifier

Du latin succurrere, avec réfection d’après courir.

Verbe modifier

secourir \sə.ku.ʁiʁ\ transitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

Aider ; courir à l’aide de quelqu’un ; prêter assistance à qui en a besoin.
- […] elle se trouva mal en rentrant dans sa maison : on s’efforça vainement de la secourir, de la ranimer ; elle expira sans avoir repris ses sens, ni laissé apercevoir aucune marque de connaissance. — (Marie-Jeanne Riccoboni, Histoire d’Ernestine, 1762, édition Œuvres complètes de Mme Riccoboni, tome I, Foucault, 1818)
- Bien, bien, ma cousine ! il y a deux façons de me servir : l’une en exterminant mes ennemis, l’autre en secourant mes amis. — (Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre XI)
- Le match entre Cadix et le Barça a été interrompu samedi après qu’un spectateur a fait un malaise cardiaque en tribunes. Le gardien andalou, Jeremias Ledesma, a porté en courant un défibrillateur vers la tribune pour secourir la victime. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 12 septembre 2022, page 23)

Dérivés modifier

Apparentés étymologiques modifier

secours
- au secours

Traductions modifier

Afrikaans : help (af), assisteer (af)
Allemand : beistehen (de), beispringen (de), helfen (de), mithelfen (de), assistieren (de), unterstützen (de), zur Hand gehen (de)
Anglais : succour (en), aid (en), assist (en)
Vieil anglais : helpan (ang)
Breton : sikour (br), skoazellañ (br)
Catalan : socórrer (ca), ajudar (ca), auxiliar (ca), assistir (ca)
Danois : hjælpe (da)
Espagnol : socorrer (es), ayudar (es), auxiliar (es), asistir (es)
Espéranto : helpi (eo)
Féroïen : hjálpa (fo), ganga til handa (fo)
Finnois : auttaa (fi)
Gaélique écossais : cuidich (gd)
Gallois : achub (cy)
Grec ancien : βοηθέω (*) boēthéō, ἐπικουρέω (*) epikouréō, ὠφελέω (*) ōpheléō
Hongrois : segít (hu)
Ido : sokursar (io)
Islandais : hjálpa (is)
Italien : aiutare (it), assistere (it)
Kotava : grelé (*)
Latin : succurro (la)
Shimaoré : usitiri (*)
Malais : bantu (ms), membantu (ms)
Maya yucatèque : aantik (*)
Néerlandais : baten (nl), bijstaan (nl), helpen (nl), ter zijde staan (nl), assisteren (nl), lenigen (nl)
Norvégien : hjelpe (no)
Palenquero : sokorré (*)
Papiamento : asistí (*), yuda (*)
Polonais : pomagać (pl)
Portugais : socorrer (pt), ajudar (pt), auxiliar (pt)
Roumain : ajuta (ro), ajuta (ro)
Same du Nord : veahkehit (*)
Shingazidja : uhuyi (*), uɗiriki (*) udiriki, unusuru (*)
Sranan : asisteri (*), lepi (*), yepi (*), stanbay (*)
Suédois : biträda (sv), hjälpa (sv)
Swahili : kuawini (sw), kuauni (sw), -saidia (sw)
Tagalog : tumúlong (tl)
Tchèque : pomoci (cs) ; pomáhat (cs), zachránit (cs)
Zoulou : -siza (zu)

Prononciation modifier

France : écouter « secourir [sə.ku.ʁiʁ] »
Somain (France) : écouter « secourir [Prononciation ?] »

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références modifier

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (secourir), mais l’article a pu être modifié depuis.