Wirrwarr
Allemand modifier
Étymologie modifier
- De la racine de wirren (aussi wirr), doublée de façon semblable à pêle-mêle, méli-mélo ou Mischmasch.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | der Wirrwarr |
| Accusatif | den Wirrwarr |
| Génitif | des Wirrwarrs |
| Datif | dem Wirrwarr |
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | das Wirrwarr |
| Accusatif | das Wirrwarr |
| Génitif | des Wirrwarrs |
| Datif | dem Wirrwarr |
Wirrwarr \ˈvɪʁvaʁ\ masculin ou neutre ; au singulier uniquement
- Pêle-mêle, méli-mélo, pagaille. Note : Rarement, on trouve aussi ce nom au féminin.
Zu den Stoßzeiten herrscht im Verkehr immer ein großer Wirrwarr.
- Constamment, aux heures de pointe, c’est la grosse pagaille dans la circulation.
Synonymes modifier
Antonymes modifier
- Ordnung (« ordre »)
- Organisation (« organisation »)
Apparentés étymologiques modifier
- wirr (« confus », « désordonné », « sans queue ni tête », « embrouillé », « décousu »)
- Wirren (« troubles », « désordres »)
- wirren (« tournoyer confusément »)
Prononciation modifier
- Allemagne (Berlin) : écouter « Wirrwarr [ˈvɪʁvaʁ] »
Références modifier
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wirrwarr → consulter cet ouvrage