Wirrwarr

Allemand

Étymologie

De la racine de wirren (aussi wirr), doublée de façon semblable à pêle-mêle, méli-mélo ou Mischmasch.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	der Wirrwarr
Accusatif	den Wirrwarr
Génitif	des Wirrwarrs
Datif	dem Wirrwarr

Cas	Singulier
Nominatif	das Wirrwarr
Accusatif	das Wirrwarr
Génitif	des Wirrwarrs
Datif	dem Wirrwarr

Cas	Singulier
Nominatif	die Wirrwarr
Accusatif	die Wirrwarr
Génitif	der Wirrwarr
Datif	der Wirrwarr

Wirrwarr \ˈvɪʁvaʁ\ masculin ou neutre (l’usage hésite) ou féminin (Rare) au singulier uniquement (Indénombrable)

1. Pêle-mêle, méli-mélo, pagaille. Note : Rarement, on trouve aussi ce nom au féminin.
   • Zu den Stoßzeiten herrscht im Verkehr immer ein großer Wirrwarr.

     Constamment, aux heures de pointe, c’est la grosse pagaille dans la circulation.

Synonymes

• Chaos
• Durcheinander

Antonymes

• Ordnung (« ordre »)
• Organisation (« organisation »)

Apparentés étymologiques

• wirr (« confus », « désordonné », « sans queue ni tête », « embrouillé », « décousu »)
• Wirren (« troubles », « désordres »)
• wirren (« tournoyer confusément »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Wirrwarr [ˈvɪʁvaʁ] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Wirrwarr → consulter cet ouvrage