accélérer

Voir aussi : accelerer

Français

Étymologie

Du latin accelerare (« exécuter plus rapidement »).

Verbe

accélérer \ak.se.le.ʁe\ 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’accélérer)

1. (Transitif) Rendre plus rapide.
   • Les machinistes prenaient leurs postes, les figurants se massaient en reculant vers le troisième plan, et le régisseur gesticulait pour accélérer la manœuvre. — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 190)
   • L'espèce humaine elle-même, par ses déboisements acharnés au cours des siècles, a fini par créer des conditions telle que l'œuvre aveugle de la destruction de la montagne s'est trouvée accélérée. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • La gravité d’un corps qui tombe en accélère le mouvement. — Accélérer la marche d’une armée.
   • Il faut accélérer ce travail. — Accélérer la décision d’une affaire.
2. (Intransitif) Augmenter la vitesse, la célérité.
   • Je distinguai des blouses blanches, un brancard. J’accélérai. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 38)
3. (Économie) Relancer
4. (Pronominal) Devenir plus rapide.
   • Pendant les premiers jours de l’établissement de mon vannier, je ne passais point devant sa boutique sans que les battements de mon cœur ne s’accélérassent. — (Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier)
   • Le train s’ébranle en ce moment, les roues de la locomotive patinent sur le rail, puis la vitesse s’accélère… — (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre I, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1892)

Synonymes

• viburer (Argot)

Antonymes

• décélérer
• freiner
• ralentir

Dérivés

• accélérable
• accélération
• accélérateur
• réaccélérer

Traductions

• Allemand : beschleunigen (de), akzelerieren (de), vorantreiben (de)
• Anglais : to accelerate (en), raise (en), increase (en), quicken (en), speed up (en)
• Breton : buanaat (br), fonnusaat (br)
• Créole martiniquais : akséléré (*), pilé (*)
• Croate : ubrzati (hr)
• Danois : accelerere (da)
• Espagnol : acelerar (es)
• Espéranto : akceli (eo) (2), rapidigi (eo) (1), rapidiĝi (eo) (3), spurti (eo)
• Finnois : hoputtaa (fi)
• Franc-comtois : aitieuyaie (*)
• Gallo : avanjë (*)
• Grec : επιταχύνω (el) epitakhíno
• Gumuz : etaíígáátsa (*)
• Haut-sorabe : akcelerować (hsb)
• Ido : acelerar (io)
• Indonésien : mempercepat (id)
• Interlingua : accelerar (ia)
• Italien : accelerare (it), sveltire (it)
• Kotava : tukaliá (*)(1), ampú (*)(2), tukaliawé (*)(3)
• Latin : accelerare (la)
• Néerlandais : accelereren (nl), versnellen (nl)
• Occitan : accelerar (oc), precipitar (oc)
• Portugais : acelerar (pt)
• Roumain : accelera (ro)
• Same du Nord : hohpohit (*)
• Suédois : påskynda (sv) (tr.), bli hastigare (pron.), accelerera (sv)

Prononciation

• France : écouter « accélérer [ak.se.le.ʁe] »
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « accélérer [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « accélérer [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « accélérer [Prononciation ?] »
• France : écouter « accélérer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « accélérer [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « accélérer [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « accélérer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• crécèlera

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accélérer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « accélérer », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.