agredir

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin aggrĕdi.

Verbe

agredir [əɣɾəˈði], [aɣɾeˈðiɾ] 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Agresser.

Apparentés étymologiques

• agressió

Prononciation

• catalan oriental : [əɣɾəˈði]
• valencien : [aɣɾeˈðiɾ]
• catalan nord-occidental : [aɣɾeˈði]
• Barcelone (Espagne) : écouter « agredir [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin aggrĕdi.

Verbe

agredir [aɣɾeˈðiɾ] 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Agresser.

Synonymes

• atracar

Apparentés étymologiques

• agresión
• agresor

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin aggrĕdi.

Verbe

agredir [aɣɾeˈði] (graphie normalisée) 2^e groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Agresser.

Synonymes

• atacar
• agarir
• assalir

Prononciation

• languedocien : [aɣɾeˈði]
• provençal : [agʁeˈdi]

Portugais

Étymologie

Du latin aggrĕdi.

Verbe

agredir \ɐ.gɾɨ.dˈiɾ\ (Lisbonne) \a.gɾe.dʒˈi\ (São Paulo) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Attaquer, assaillir.
2. Agresser, attaquer, commettre une agression, attaquer le premier.
   • O Ministério Público (MP) acusou de homicídio qualificado, na forma tentada, o aluno de 16 anos que em junho agrediu com um ferro um professor numa escola de Felgueiras (...) — ((DN/Lusa), « Aluno que agrediu professor com ferro em Felgueiras acusado de tentativa de homicídio », dans Diário de Notícias, 26 octobre 2023 [texte intégral])

     Le ministère public (MP) a inculpé de tentative de meurtre l’élève de 16 ans qui, en juin, avait attaqué un enseignant d’une école de Felgueiras avec un objet métallique (...)

Synonymes

• abordar
• acometer
• assaltar
• atacar

Prononciation

• Lisbonne: \ɐ.gɾɨ.dˈiɾ\ (langue standard), \ɐ.gɾɨ.dˈiɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \a.gɾe.dʒˈi\ (langue standard), \a.gɾe.dʒˈi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.gɾe.dʒˈiɾ\ (langue standard), \a.gɾe.dʒˈiɾ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.gre.dˈiɾ\ (langue standard), \ɐ.gre.dˈiɾ\ (langage familier)
• Luanda: \a.gɾe.dˈiɾ\
• Dili: \ə.gɾɨ.dˈiɾ\

Références

• « agredir », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage