abordar

Catalan

Étymologie

1 : (XIX^e siècle) de borda.

2 : origine incertaine, peut-être de (1), ou bien du francique *bihurdan (voir bornar).

Verbe

abordar

1. (Marine) Aborder.
2. Attaquer, assaillir.

Prononciation

• catalan oriental : [əβuɾˈðaˈ]
• catalan nord-occidental : [aβoɾˈða]
• valencien : [aβuɾˈðaɾ]

Espagnol

Étymologie

Dérivé de bordo avec le préfixe a- et le suffixe -ar.

Verbe

abordar [aβoɾˈðaɾ] transitif intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Aborder.
2. (Marine) Accoster un navire.

Dérivés

• abordable
• abordador
• abordaje
• abordamiento

Références

• « abordar », dans Diccionario de la Real Academia Española, 23^e édition

Ido

Étymologie

Du français aborder.

Verbe

abordar \a.bɔr.ˈdar\

1. (Marine) Aborder.

Occitan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

abordar [aβuɾˈða] 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Aborder.
2. Prendre terre.
3. Aller à l’abordage.
4. Affluer.

Vocabulaire apparenté par le sens

• acostar

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « abordar [Prononciation ?] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiana Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011

Portugais

Étymologie

Du français aborder.

Verbe

abordar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Marine) Aborder.
2. Attaquer, assaillir.

Synonymes

• acometer
• agredir
• assaltar
• atacar

Apparentés étymologiques

• bordo, borda
• bordar

Références

• Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 3.0 : abordar.