ambitieux
Étymologie
modifier- Du latin ambitiosus.
Adjectif
modifier| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | ambitieux \ɑ̃.bi.sjø\ | |
| Féminin | ambitieuse \ɑ̃.bi.sjøz\ |
ambitieuses \ɑ̃.bi.sjøz\ |
ambitieux \ɑ̃.bi.sjø\ singulier et pluriel identiques
- Qui a de l’ambition.
Les Spartiates étaient petits en nombre, grands de cœur, ambitieux et violents ; de fausses lois n'en aurait tiré que de pâles coquins ; Lycurgue en fit d'héroïques brigands.
— (Louis Thomas, Arthur de Gobineau, inventeur du racisme (1816-1882), Paris : Mercure de France, 1941, p.99)Un personnage déclare que, éclairé par sa longue expérience, il préférerait redevenir ambitieux plutôt quʼamoureux.
— (Évelyne Wilwerth, Visages de la littérature féminine, 1987)
- Qui renferme ou marque de l’ambition.
Cette supposition n’a rien d’improbable, car les vues ambitieuses des rois franks n’allaient guère au-delà de la perspective d’un gain immédiat et personnel.
— (Augustin Thierry, Récits des temps mérovingiens, 1er récit : Les quatre fils de Chlother Ier — Leur caractère — Leurs mariages — Histoire de Galeswinthe (561-568), 1833–1837)
- Qualifie des formes de discours recherchées ou affectées.
Ornements ambitieux.
Style ambitieux.
Phrase ou expression ambitieuse.
Synonymes
modifierDérivés
modifierTraductions
modifierQui a de l’ambition. (1)
- Allemand : ehrgeizig (de)
- Anglais : ambitious (en)
- Arabe : طَمُوح (ar) ṭamūḥ
- Azéri : şöhrətpərəst (az)
- Catalan : ambiciós (ca)
- Croate : ambiciozan (hr)
- Gallo : ambicionouz (*)
- Grec ancien : φιλότιμος (*) philotimos
- Kotava : kiewaskidjaf (*)
- Néerlandais : eerzuchtig (nl)
- Occitan : ambiciós (oc)
- Ukrainien : амбітний (uk), амбіційний (uk), амбіціозний (uk)
Nom commun
modifier| Singulier et pluriel |
|---|
| ambitieux \ɑ̃.bi.sjø\ |
ambitieux \ɑ̃.bi.sjø\ masculin (pour une femme, on dit : ambitieuse) singulier et pluriel identiques
- Substantif de l’adjectif : personne qui a de l’ambition.
L’ambitieux sacrifie tout à sa passion.
Les ambitieux se permettent tout pour parvenir à leurs fins.
Il nʼavait pas lʼétoffe dʼun ambitieux : il ne savait pas mettre lʼorgueil bas.
— (Gustave Lanson, Histoire de la littérature française, 1894)
Traductions
modifierQui a de l’ambition.
- Afrikaans : ambisieus (af)
- Allemand : ambitioniert (de), ehrgeizig (de)
- Anglais : ambitious (en)
- Arabe : طَمُوح (ar)
- Catalan : ambiciós (ca) masculin, ambiciosa (ca) féminin
- Espagnol : ambicioso (es)
- Espéranto : gloramulo (eo)
- Féroïen : framasøkin (fo)
- Grec : φιλόδοξος (el) (filódoxos)
- Hongrois : ambiciózus (hu)
- Ido : ambicioza (io)
- Italien : ambizioso (it) masculin
- Japonais : 野心家 (ja) (やしんか) (yashinka)
- Néerlandais : ambitieus (nl), eerzuchtig (nl)
- Papiamento : ambisioso (*)
- Portugais : ambicioso (pt)
- Russe : амбициозный (ru)
- Suédois : ambitiös (sv)
- Tagalog : mapaghangád (tl), mapaglayon (tl), mapagpita (tl)
- Turc : hırslı (tr), muhteris (tr), tutkulu (tr)
Prononciation
modifier- La prononciation \ɑ̃.bi.sjø\ rime avec les mots qui finissent en \jø\.
- France : écouter « ambitieux [ɑ̃.bi.sjø] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « ambitieux [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « ambitieux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « ambitieux [Prononciation ?] »
- France (Saint-Étienne) : écouter « ambitieux [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- ambitieux sur le Dico des Ados
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ambitieux), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « ambitieux », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « ambitieux », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Étymologie
modifier- Du latin ambitiosus.
Adjectif
modifierambitieux \Prononciation ?\
Références
modifier- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage