audacieux
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
Adjectif Modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | audacieux \o.da.sjø\ | |
| Féminin | audacieuse \o.da.sjøz\ |
audacieuses \o.da.sjøz\ |
audacieux \o.da.sjø\ masculin
- Qui a de l’audace, hardi, osé.
- Les ennemis de la liberté lèvent un front audacieux ; partout confondus, ils sont partout provocateurs. — (Danton, Sur l'établissement du tribunal révolutionnaire, Le Moniteur universel, 10 mars 1793)
- Lorsque l'on se trouve dans une pareille circonstance, que le succès et la vie dépendent d'une nouvelle initiative, on devient ingénieux, plus ingénieux, beaucoup plus qu'audacieux. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- (Spécialement) Qui a une noble hardiesse ou une grande intrépidité.
- Il est possible que, dans bien des cas, cet audacieux déploiement d’étendards, par une ville qui avait déjà capitulé, ne fût que le résultat du sans-gêne national, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 233 de l’édition de 1921)
- (Sens figuré) Qualifie un style et une conceptions de l’esprit, que l'on considère comme avoir de l'audace.
- Pensée audacieuse.
- Style audacieux.
- L’hyperbole est une figure audacieuse.
- (Sens figuré) Qui annonce beaucoup d’audace, d’intrépidité.
- Il a marqué les esprits durant son deuxième passage au pouvoir, beaucoup plus long (2012-2020) avec sa politique économique audacieuse surnommée les « Abenomics », combinant des relances budgétaires massives avec une politique monétaire ultra-accommodante, une stratégie qui perdure encore au Japon, malgré des résultats inégaux faute de réformes structurelles suffisantes. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 5)
Quasi-synonymesModifier
TraductionsModifier
- Allemand : kühn (de), wagemutig (de), verwegen (de), unerschrocken (de), draufgängerisch (de), dreist (de), keck (de), frech (de)
- Anglais : audacious (en)
- Arabe : جريء (ar) masculin
- Catalan : agosarat (ca), atrevit (ca), audaç (ca), audaciós (ca) masculin, audaciosa (ca) féminin
- Croate : smion (hr)
- Espagnol : audaz (es)
- Espéranto : aŭdaca (eo)
- Finnois : rohkea (fi)
- Galicien : audaz (gl)
- Ido : audacoza (io)
- Italien : audace (it)
- Néerlandais : brutaal (nl), gedurfd (nl), stout (nl), stoutmoedig (nl), vermetel (nl), waaghalzerig (nl), boud (nl)
- Polonais : czelny (pl)
- Portugais : audaz (pt), arriscado (pt), ousado (pt)
- Same du Nord : duostil (*), roahkkat (*), roastil (*), jállu (*)
- Suédois : djärv (sv), fräck (sv)
Nom commun Modifier
| Singulier et pluriel |
|---|
| audacieux \o.da.sjø\ |
audacieux \o.da.sjø\ masculin (pour une femme, on dit : audacieuse) singulier et pluriel identiques
- Personne qui fait preuve d’audace.
- C’est un audacieux, un jeune audacieux.
- Un audacieux s’approche d’une demoiselle qui fronce le nez vers la coupole en se demandant en quoi va consister l’émerveillement dont on lui a tant rebattu les oreilles. — (Hervé Jubert, Le Palais des mirages, 2009)
Proverbes et phrases toutes faitesModifier
TraductionsModifier
PrononciationModifier
- La prononciation \o.da.sjø\ rime avec les mots qui finissent en \jø\.
- France : écouter « audacieux [od̪asjø] »
- France (Vosges) : écouter « audacieux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « audacieux [Prononciation ?] »
RéférencesModifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (audacieux), mais l’article a pu être modifié depuis.