audacieux
Étymologie
modifierAdjectif
modifierSingulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | audacieux \o.da.sjø\ | |
Féminin | audacieuse \o.da.sjøz\ |
audacieuses \o.da.sjøz\ |
audacieux \o.da.sjø\ masculin
- Qui a de l’audace, hardi, osé.
Les ennemis de la liberté lèvent un front audacieux ; partout confondus, ils sont partout provocateurs.
— (Danton, Sur l'établissement du tribunal révolutionnaire, Le Moniteur universel, 10 mars 1793)Lorsque l'on se trouve dans une pareille circonstance, que le succès et la vie dépendent d'une nouvelle initiative, on devient ingénieux, plus ingénieux, beaucoup plus qu'audacieux.
— (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
- (Spécialement) Qui a une noble hardiesse ou une grande intrépidité.
Il est possible que, dans bien des cas, cet audacieux déploiement d’étendards, par une ville qui avait déjà capitulé, ne fût que le résultat du sans-gêne national, […].
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 233 de l’édition de 1921)
- (Sens figuré) Qualifie un style et une conception de l’esprit, que l'on considère comme avoir de l'audace.
Pensée audacieuse.
Style audacieux.
L’hyperbole est une figure audacieuse.
- (Sens figuré) Qui annonce beaucoup d’audace, d’intrépidité.
Il a marqué les esprits durant son deuxième passage au pouvoir, beaucoup plus long (2012-2020) avec sa politique économique audacieuse surnommée les « Abenomics », combinant des relances budgétaires massives avec une politique monétaire ultra-accommodante, une stratégie qui perdure encore au Japon, malgré des résultats inégaux faute de réformes structurelles suffisantes.
— (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 5)
Quasi-synonymes
modifierTraductions
modifier- Allemand : kühn (de), wagemutig (de), verwegen (de), unerschrocken (de), draufgängerisch (de), dreist (de), keck (de), frech (de)
- Anglais : audacious (en)
- Arabe : جريء (ar) masculin
- Catalan : agosarat (ca), atrevit (ca), audaç (ca), audaciós (ca) masculin, audaciosa (ca) féminin
- Croate : smion (hr)
- Espagnol : audaz (es)
- Espéranto : aŭdaca (eo)
- Finnois : rohkea (fi)
- Galicien : audaz (gl)
- Ido : audacoza (io)
- Italien : audace (it)
- Néerlandais : brutaal (nl), gedurfd (nl), stout (nl), stoutmoedig (nl), vermetel (nl), waaghalzerig (nl), boud (nl)
- Occitan : audaciós (oc)
- Polonais : czelny (pl)
- Portugais : audaz (pt), arriscado (pt), ousado (pt)
- Same du Nord : duostil (*), roahkkat (*), roastil (*), jállu (*)
- Suédois : djärv (sv), fräck (sv)
Nom commun
modifierSingulier et pluriel |
---|
audacieux \o.da.sjø\ |
audacieux \o.da.sjø\ masculin (pour une femme, on dit : audacieuse) singulier et pluriel identiques
- Personne qui fait preuve d’audace.
C’est un audacieux, un jeune audacieux.
Un audacieux s’approche d’une demoiselle qui fronce le nez vers la coupole en se demandant en quoi va consister l’émerveillement dont on lui a tant rebattu les oreilles.
— (Hervé Jubert, Le Palais des mirages, 2009)
Proverbes et phrases toutes faites
modifierTraductions
modifierPrononciation
modifier- La prononciation \o.da.sjø\ rime avec les mots qui finissent en \jø\.
- France : écouter « audacieux [od̪asjø] »
- France (Vosges) : écouter « audacieux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « audacieux [Prononciation ?] »
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (audacieux), mais l’article a pu être modifié depuis.