asticoter

Français

Étymologie

(1765) Altération du moyen français dasticoter (« parler allemand ») perçu comme un dérivé de astiquer, avec le suffixe -oter qui explique la déglutination de la consonne initiale. Dasticoter dérive de dasticot, juron introduit par les lansquenets allemands d’après le juron Dass dich Gott… ! « Que Dieu te… ! ».

Verbe

asticoter \as.ti.kɔ.te\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Familier) Contrarier, tracasser quelqu’un sur de petites choses, taquiner, agacer.
   • Il ne cesse d’asticoter ces enfants, cela les rebute.
   • Il est toujours à m’asticoter.
   • La directrice m’a laissé complètement les petits, devenus hargneux et qui n’arrêtaient pas de s’asticoter, de se tortiller sur leurs bancs. — (Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908)
   • Et si je vous disais qu’à ce moment-là on s’est redressé comme des chevaux à qui on asticote la croupe. — (Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947)
   • 4 octobre 1940 – Seule maman s’obstinait à croire que mon talent allait s’épanouir et multipliait les occasions de l’asticoter. — (Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 89)
   • N’asticotez pas l’être aimé en revenant sur les mêmes sujets de désaccord. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 31 mai 2023, page 15)

Dérivés

• réasticoter

Traductions

• Allemand : necken (de), piesacken (de), sticheln (de), ärgern (de)
• Anglais : hassle (en), bug (en) (Argot)
• Champenois : tasticotai (*), tarabusquai (*)
• Croate : zadirkivati (hr)
• Italien : stuzzicare (it), stimolare (it)
• Turc : takılmak (tr), sataşmak (tr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « asticoter [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « asticoter [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « asticoter [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• atrocités
• Casteriot, casteriot
• castorite
• Castriote, castriote
• corsetait
• cotterais
• croitâtes
• escortait
• ostracite
• recotisât
• recottais
• sciottera

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (asticoter), mais l’article a pu être modifié depuis.

Angevin

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

asticoter \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Exciter (un animal).

Références

• Charles Ménière, Glossaire angevin étymologique comparé avec différents dialectes, Lachèse et Dolbeau, Angers, 1881, page 191 à 562, p. 228 → [version en ligne]