awen

Ancien français

awen \Prononciation ?\

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

(Attesté en 1868)^[1] Emprunté au gallois awen.

awen \ˈa.wːɛn\ féminin

(Littéraire) Inspiration poétique ou musicale, muse.
- […] cʼhoui a savo bremañ, pep hini ouz e du, hag hervez e awen, eur werz kaer meurbet en enor da Nomenoe. — (Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 23)
  Vous composerez maintenant, chacun de son côté, et selon son inspiration, une magnifique gwerz en l’honneur de Nominoë.
- Tridal a rae an awen ennon. Dont a rae ar gerioù evel p’o dije tarzhet war-eeun eus va cʼhalon. — (Alexandre Pouchkine, traduit par Roparz Hemon, Ar cʼhouviad maen, in Al Liamm, n^o 8, mai-juin 1948, page 28)
  L’inspiration vibrait en moi. Les mots venaient comme s’ils avaient éclaté directement de mon cœur.

awen \ˈa.wːɛn\

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe awenañ/aweniñ.
Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe awenañ/aweniñ.

↑ Elfennydd (James Kenward, Esq.), traduit par Théodore Hersart de La Villemarqué Armorica, A. D. 1867, in Congrès Celtique International, Imprimerie Guyon Francisque, Saint-Brieuc, 1868, Annexes, page 1

Du proto-celtique *awe-C-^[1].

À comparer avec les mots awen en breton et gallois (sens identique).

Probablement apparenté aux mots brittoniques awel, avel (vent, brise).

awen \ˈawːɛn\ féminin

↑ Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Brill, Leyde, Boston, 2009, ISBN 978-90-04-17336-1 (ISSN 1574-3586), page 47

Du moyen gallois awen, du proto-celtique *awe-C-^[1].

À comparer avec les mots awen en breton et cornique (sens identique).

Probablement apparenté aux mots britonniques awel, avel (vent, brise).

awen \ˈawːɛn\ féminin

↑ Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Brill, Leyde, Boston, 2009, ISBN 978-90-04-17336-1 (ISSN 1574-3586), page 47