awen
Ancien français modifier
Adverbe modifier
awen \Prononciation ?\
- Variante de oan.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Références modifier
- Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Breton modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
awen \ˈa.wːɛn\ féminin
- (Littéraire) Inspiration poétique ou musicale, muse.
- […] cʼhoui a savo bremañ, pep hini ouz e du, hag hervez e awen, eur werz kaer meurbet en enor da Nomenoe. — (Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 23)
- Vous composerez maintenant, chacun de son côté, et selon son inspiration, une magnifique gwerz en l’honneur de Nominoë.
- Tridal a rae an awen ennon. Dont a rae ar gerioù evel p’o dije tarzhet war-eeun eus va cʼhalon. — (Alexandre Pouchkine, traduit par Roparz Hemon, Ar cʼhouviad maen, in Al Liamm, no 8, mai-juin 1948, page 28)
- L’inspiration vibrait en moi. Les mots venaient comme s’ils avaient éclaté directement de mon cœur.
- […] cʼhoui a savo bremañ, pep hini ouz e du, hag hervez e awen, eur werz kaer meurbet en enor da Nomenoe. — (Jakez Riou, Nomenoe oe, Skrid ha Skeudenn, 1941, page 23)
Dérivés modifier
Forme de verbe modifier
awen \ˈa.wːɛn\
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe awenañ/aweniñ.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe awenañ/aweniñ.
Prononciation modifier
- Nantes (France) : écouter « awen [Prononciation ?] » (bon niveau)
Anagrammes modifier
Références modifier
- ↑ Elfennydd (James Kenward, Esq.), traduit par Théodore Hersart de La Villemarqué Armorica, A. D. 1867, in Congrès Celtique International, Imprimerie Guyon Francisque, Saint-Brieuc, 1868, Annexes, page 1
Cornique modifier
Étymologie modifier
- Du proto-celtique *awe-C-[1].
- À comparer avec les mots awen en breton et gallois (sens identique).
- Probablement apparenté aux mots brittoniques awel, avel (vent, brise).
Nom commun modifier
awen \ˈawːɛn\ féminin
- Inspiration poétique ou musicale, muse.
Références modifier
- ↑ Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Brill, Leyde, Boston, 2009, ISBN 978-90-04-17336-1 (ISSN 1574-3586), page 47
Gallois modifier
Étymologie modifier
- Du moyen gallois awen, du proto-celtique *awe-C-[1].
- À comparer avec les mots awen en breton et cornique (sens identique).
- Probablement apparenté aux mots britonniques awel, avel (vent, brise).
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Non muté | awen | awenau |
| Prothèse h | hawen | hawenau |
awen \ˈawːɛn\ féminin
- Inspiration poétique ou musicale, muse.
Références modifier
- ↑ Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Brill, Leyde, Boston, 2009, ISBN 978-90-04-17336-1 (ISSN 1574-3586), page 47