beklagen

Allemand

Étymologie

Composé de klagen avec la particule inséparable be-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich beklage
	2e du sing.	du beklagst
	3e du sing.	er/sie/es beklagt
Prétérit	1re du sing.	ich beklagte
Subjonctif II	1re du sing.	ich beklagte
Impératif	2e du sing.	beklag, beklage!
	2e du plur.	beklagt!
Participe passé		beklagt
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

beklagen \bəˈklaːɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Avoir pitié, compatir, plaindre, s'apitoyer.
   • Der traurige Höhepunkt in der japanischen Damenbinden-Debatte war diese Woche die Pressekonferenz der Politikerin Ayaka Yoshida. Die 27-Jährige, die für die Kommunistische Partei im Parlament der Präfektur Mie sitzt, beklagte in dieser, dass sie mehr als 8000 E-Mails mit Morddrohungen erhalten habe. — (Thomas Hahn, « Tumult ums stille Örtchen », dans Süddeutsche Zeitung, 3 avril 2025 [texte intégral])

     Le point culminant triste du débat japonais sur les serviettes hygiéniques a été la conférence de presse de la politicienne Ayaka Yoshida cette semaine. La jeune femme de 27 ans, qui siège au parlement de la préfecture de Mie pour le parti communiste, y a déploré avoir reçu plus de 8000 e-mails de menaces de mort.

2. (Pronominal) Se plaindre.
   • Die Krankenschwester beklagt sich, dass sie nach einem stressigen Tag auf der Station am Abend nur noch auf dem Sofa lungern und faulenzen kann.

     L'infirmière se plaint qu'après une journée stressante dans le service, le soir elle ne peut que glandouiller sur le canapé et paresser.

   • Sie beklagen sich, dass sie nie dazukommen, ihre Arbeit zu leisten.

     Ils se plaignent, qu’ils ne parviennent jamais faire leur travail.

   • Gauß versuchte zu lesen, sah jedoch schon Sekunden später auf und beklagte sich über die neumodische Lederfederung der Kutsche; da werde einem ja noch übler, als man es gewohnt sei. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Gauss essaya de lire, mais au bout de quelques secondes déjà il leva les yeux et se plaignit de la nouvelle suspension à soupentes en cuir ; à cause d’elle, on était encore plus malade qu’à l’accoutumée.

Dérivés

• beklagenswert

Synonymes

• sich beschweren
• klagen

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « beklagen [bəˈklaːɡn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin beklagen → consulter cet ouvrage

Néerlandais

Étymologie

Composé de la particule inséparable be- et du verbe klagen.

Verbe

	Présent	Prétérit
ik	beklaag	beklaagde
jij	beklaagt
hij, zij, het	beklaagt
wij	beklagen	beklaagden
jullie	beklagen
zij	beklagen
u	beklaagt	beklaagde
Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
hebben	beklagend	beklaagd

beklagen \Prononciation ?\ transitif

1. Avoir pitié, compatir, plaindre, s'apitoyer.

Synonymes

• medelijden hebben
• medelijden hebben met

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,1 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « beklagen [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « beklagen [Prononciation ?] »