bling-bling

Voir aussi : blingbling

Français modifier

(XXI^e siècle) De l’anglais bling bling. Attesté le 3 mai 2007, dans un article de l’hebdomadaire Le Point.

Singulier	Pluriel
bling-bling	bling-blings
\bliŋ.bliŋ\

bling-bling \bliŋ.bliŋ\ masculin

Style, mode de vie ostentatoire et excessif affiché par les rappeurs.
- Lunettes Ray-Ban, chaîne en or, chronographe Breitling au poignet : comme eux (les rappeurs), le candidat de l’UMP aime les marques, le luxe, ce qui brille. Bref, ce que, dans la mythologie hip-hop, on appelle le « bling-bling ». — (« Bling-bling », Le Point, n° 1807, 3 mai 2007)
- Microsoft souhaite mettre du bling-bling dans son Bing. — (Sébastian Seibt, France24 (www.france24.fr), 23 juin 2010)
Colifichet clinquant.
- les bling-blings, les strass, les hauts à paillettes.

bling-bling figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : bijou.

Singulier	Pluriel
bling-bling	bling-blings
\bliŋ.bliŋ\

bling-bling \bliŋ.bliŋ\

(Néologisme) Qui porte une tenue ostentatoire, tape-à-l’œil, destinée à montrer la richesse de celui qui la porte (souvent des bijoux, bagues et colliers, très voyants), inspirée des rappeurs américains.
- […], il était plutôt lourd, ultra-dragueur, et fainéant comme une couleuvre. C'était un vrai beauf bling-bling, autant que pouvait le laisser présager sa grosse Rolex en or, […]. — (Lilou Vermont, R.I.P., Éditions Hélène Jacob, 2012)
(Par extension) Qui relève de l’ostentation futile du luxe et de la richesse.
- Avec ces trois là, j'ai vraiment du mal. La hiérarchie de la coolitude bling-bling — c'est eux —, contre le tout venant de la banalitude « couleur de muraille » – ça, c'est nous. — (Makoto Shinkai, Your Name, chap. 2, traduit du japonais par Jean-Louis de la Couronne, Éditions Pika Roman, 2017)
- « Mondial : l’hôtel des Bleus trop bling-bling pour Rama Yade. » — (Libération, <www.libération.fr>, 6 juin 2010)
- « Bienvenue dans l’univers bling-bling des footballeurs. » — (Slate.fr, <www.slate.fr>, 20 avril 2010)
- Certes, planter avec Trump, armé d’une bêche bling-bling, en plaqué or, un jeune chêne dans les jardins de la Maison-Blanche, tandis que Brigitte et Melania essaient de ne pas embourber leurs hauts talons dans le gazon, ne rappelle pas forcément Notre-Dame-des-Landes. — (Erik Emptaz, Washington, d’ici, Le Canard enchaîné, 25 avril 2018)