burel

Ancien français

Étymologie

Dérivé de bure, avec le suffixe -el.

Nom commun 1

burel *\Prononciation ?\ masculin

(Textile) Bure.
- [L'amour] C'est taigne qui riens ne refuse, Les porpres [pourpres] et les buriaus use. — (Le Roman de la Rose, 4346)
- Riches draps, gros bureaux et le linge esmeré. — (Guesclin, XIV^e s.)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Habillement) Gros manteau de bure.
- N’unt pas vestu burels engleis
  Meis peliçuns veirs e hermins — (La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 51, c. 1170)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés dans d’autres langues

Français : bureau

Nom commun 2

burel *\Prononciation ?\ masculin

Variante de burle^[1].
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

↑ Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Ancien occitan

Étymologie

Dérivé du latin burrus (« brun-roux »).

Adjectif

burel masculin

Brun.

Synonymes

brun

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’ancien français burel.

Nom commun

Singulier	Pluriel
burel \Prononciation ?\	burels \Prononciation ?\

burel \Prononciation ?\

(Textile) Étoffe de laine grossière.
- Burels at this time seem to have been made in lengths of 20 ells and sold at 8d. the ell, while the better quality cloths - browns, plunkets, blues, and greens - were nearly twice the length, and cost about 22d. the ell. — (L. F. Salzman, English Industries of the Middle Ages, 1964, page 199)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Espagnol

Étymologie

(Nom 1) De l’ancien français burel.

(Nom 2) Du caló burel.

Nom commun 1


Singulier	Pluriel
burel	bureles

burel \Prononciation ?\ masculin

(Héraldique) Burelle.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

burelado

Nom commun 2


Singulier	Pluriel
burel	bureles

burel \Prononciation ?\ masculin

Taureau.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

toro

Références

Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

De l’ancien français burel (« bure »).

Nom commun


Singulier	Pluriel
burel	buréis

burel \bu.ɾˈɛɫ\ (Lisbonne) \bu.ɾˈɛw\ (São Paulo) masculin

(Textile) Étoffe grossière de laine.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

aburelar

Voir aussi

burel sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Prononciation

Lisbonne : \bu.ɾˈɛɫ\ (langue standard), \bu.ɾˈɛɫ\ (langage familier)
São Paulo : \bu.ɾˈɛw\ (langue standard), \bu.ɽˈɛw\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \bu.ɾˈɛw\ (langue standard), \bu.ɾˈɛw\ (langage familier)
Maputo : \bu.ɾˈɛɫ\ (langue standard), \bu.ɾˈɛɫ\ (langage familier)
Luanda : \bu.ɾˈɛw\
Dili : \bu.ɾˈɛw\

Références

« burel », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : burel. (liste des auteurs et autrices)