cauçar

Voir aussi : caucar

Occitan

Étymologie

Du latin calceare ; apparenté à cauça.

Verbe

cauçar [kawˈsa] (graphie normalisée) 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

1. Chausser.
   • cauçar una galina

     attacher un morceau d’étoffe à la jambe d’une poule pour la reconnaître

   • cauçar una muòla

     ferrer une mule

2. Enchausser, butter, terrer.
   • cauçar un olivièr

     chausser un olivier, le butter de terre pour le garantir du froid

3. (Forgerie) Recharger un outil usé.
4. Colmater un terrain.
   • cauçar un camin nòu

     terrasser un chemin neuf

   • cauçar un ais

     recharger un essieu

   • cauçar la dent

     manger un morceau

   • cauçar una idèa

     se chausser une idée dans la tête

   • marrit a cauçar

     difficile à chausser, à contenter

Variantes

• calçar (languedocien)

Variantes dialectales

• chauçar (nord-occitan)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1, 2 : acauçar, enterrar, engautar
• 4 : enlimar

Dérivés

• cauçada
• cauçadís
• cauçadura
• cauçat
• cauceta

Nom commun

Singulier	Pluriel
cauçar \kawˈsa\	cauçars \kawˈsas\

cauçar [kawˈsa] (graphie normalisée) masculin

1. Chaussure, action de chausser.

Prononciation

• languedocien : [kawˈsa]
• rouergat : [kɔwˈsa], [kawˈsa]
• France (Béarn) : écouter « cauçar [Prononciation ?] »

Paronymes

• causar

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Loís Alibèrt, Dictionnaire occitan-français selon les parlers languedociens, Institut d’Estudis Occitans, 1997 ISBN 2-85910-069-5
• Georges Castellana, Dictionnaire niçois-français, Serre, Nice, 1952
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Pèir Morà, Tot en gascon, Éditions des régionalismes, 2011
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Aimé Vayssier, Dictionnaire patois-français du département de l’Aveyron, [1879] 2002, ISBN 2-7348-0750-5, Éditions Jean Laffite → consulter cet ouvrage