cent balles et un Mars

Français

Étymologie

(XX^e siècle) De balle, « franc » (la monnaie, et plus exactement des francs français) en argot, et de Mars, la marque déposée d’une barre chocolatée. Les deux termes désignent des choses ayant peu de valeur.

Locution nominale

Une barre Mars entamée.

cent balles et un Mars \sɑ̃ ba.l‿e ɛ̃ maʁs\

1. (Ironique) (Populaire) Expression servant à souligner le caractère déraisonnable (réel ou perçu) d’un énoncé ; généralement utilisée pour exprimer un refus agacé par le biais d’une question rhétorique.
   • – Vous ne me ramenez pas chez moi ? demanda Bagayoko en feignant la surprise à l’issue de l’audition.
     – Tu ne veux pas cent balles et un Mars, non plus ? répondit Nora Belhali. — (Hervé Jourdain, Sang d’encre au 36, 2009, Éditions Les Nouveaux auteurs)
   • Bonjour, il me faudrait un sandwich jambon-beurre-cornichons et un grand Coca avec une paille, s’il vous plaît . Le tenancier du bar me regarde et rigole grassement : Et cent balles et un Mars aussi ? Le gredin n’a pas perdu son sens de l’humour. — (Florence Wells, Le mystère de la chaussette jaune, éd. Librinova, 2024)

Variantes

• 100 balles et un Mars

Synonymes

• et un chausson, avec ça ? (Québec)
• vouloir le beurre et l’argent du beurre
• et puis quoi encore
• ében/ebé/enben bel ! (créole)

Traductions

• Anglais : you want that gift-wrapped (en)?