chut

Voir aussi : CHUT, Chut, Chứt, chuť, chút

Français

Étymologie

(Interjection) (Nom commun) D’une onomatopée ^[1] ; comparer avec le radical chu- de chuchoter, chuchotement ^[2].

(Nom propre) Du vietnamien Chứt.

Interjection

Invariable
chut \ʃyt\

chut \ʃyt\

Homme faisant chut avec le doigt.(signum harpocraticum ou signum silentii)
Joseph Ducreux, Le Discret, v. 1790.

1. Interjection dont on se sert pour avertir ou ordonner de faire silence.
   • Chut ! quelqu’un vient. — (Théophile Gautier, Le Tricorne enchanté, 1845, scène 1)
   • Chut ! ça ne te regarde pas ! — (Eugène Labiche, Le Mystère de la rue Rousselet, 1861, scène 1)
   • Chut ! c’est la surprise ! pas un mot ! — (Georges Feydeau, Gibier de potence, 1883, scène 5)
   • Chut ! Frédéric Larsan qui travaille !… Ne le dérangeons pas ! — (Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune, 1907, chapitre 5)
   • — Mam’zelles ! Mam’zelles !
     De toute la force de ses poumons, Ernestine, qui ne connaît pas les usages du monde, appelle ses maîtresses.
     Quatre «chut ! » lui ordonnent de baisser la voix. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 362.)
   • L’autre […] fait chut avec un doigt sur la bouche. — (Jean Giono, Colline, 1929, page 65)
   • C’était une alternance de baisers, de murmures et de ricanements que combattait de temps à autre, venus de la salle, une vague de “chut” indignés. Les “chut” furent soudain couverts par les sirènes d’alarme dans la rue. — (Pierre Drieu la Rochelle, Gilles, Gallimard, Paris, 1939)

Synonymes

• silence !

Traductions

• Allemand : leise (de), still (de)
• Anglais : hush (en), shh (en)
• Arménien : սոոս (hy) soos
• Breton : grik (br)
• Catalan : xut (ca)
• Chinois : 嘘 (zh) xū
• Coréen : 쉿 (ko) swit
• Espagnol : chito (es)
• Espéranto : ŝŝ (eo)
• Finnois : hys (fi)
• Hébreu : שקט (he) šeqet
• Hongrois : csitt (hu)
• Italien : zitto (it), shhh (it), ssst (it)
• Japonais : しーっ (ja) shīt
• Kotava : kay (*)
• Latin : st (la)
• Néerlandais : sst (nl)
• Occitan : silenci (oc), suau (oc), chut (oc)
• Polonais : cii (pl), cicho (pl)
• Russe : тсс (ru) tss, ш-ш-ш (ru) š-š-š, цыц (ru) cyc
• Suédois : tyst (sv)
• Tchèque : ticho (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
chut	chuts
\ʃyt\

chut \ʃyt\ masculin

1. Appel à se taire, à faire le silence.
   • Des chut ! énergiques s’élevaient de tous côtés, sans parler des exclamations gouailleuses : « le baissera !... le baissera pas. » — (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, part. 1, chap. 4.)
   • Des chut ! s’élevèrent aussitôt, mais les deux acrobates avaient compris l'allusion et ils se sentirent mal à l'aise. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
2. (Musique) (Familier) Silence, interruption du son.

Nom propre

Nom propre
chut \Prononciation ?\

chut \Prononciation ?\ masculin, au singulier uniquement

1. (Linguistique) (Viêt Nam) (Laos) Langue viétique parlée par l'ethnie Chut.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Abréviations

• (ISO 639-3) scb

Hyperonymes

• langues viétiques

Traductions

• Anglais : Chut (en)
• Solrésol : d'olamido (*)
• Vietnamien : Chứt (vi)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe choir
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on chut
	Futur simple

chut \ʃy\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de choir.

Prononciation

• interjection :
• \ʃyt\
  • France (Île-de-France) : écouter « chut [ʃyt] »
• Canada : \ʃʏt\
• flexion de verbe :
• \ʃyt\
  • France (Île-de-France) : écouter « chut [ʃy] »
• Canada : \ʃʏt\
• Vosges (France) : écouter « chut [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « chut [Prononciation ?] »

Homophones

pour l’interjection et le nom commun

• chute (nom commun)
• chute, chutent, chutes (formes du verbe chuter)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chut), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] « chut », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• ^[2] Le Grand Robert de la langue française, Le Robert, 2005-2008 (version de démonstration)

Voir aussi

• chut sur l’encyclopédie Wikipédia

Occitan

Étymologie

D’une onomatopée.

Interjection

Interjection
chut \t͡ʃyt\

chut \t͡ʃyt\ (graphie normalisée)

1. Interjection dont on se sert pour avertir ou ordonner de faire silence.

Synonymes

• silenci
• suau

Variantes dialectales

• sho (Gascon)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2