claror

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin claror.

Nom commun

claror masculin

Clarté, éclat.

Variantes

Synonymes

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en catalan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

(XV^e siècle) De clar avec le suffixe -or.

Nom commun


Singulier	Pluriel
claror \kləˈɾo\	clarors \kləˈɾos\

claror [kləˈɾo], [klaˈɾoɾ] féminin

Lueur.
- Si hi llegireu
  coneixereu
  ab prou claror
  la gran error
  tan manifesta,
  la deshonesta
  e viciosa
  tan perillosa
  amor inica
  que hui es practica,
  més pecoral
  que humanal,
  sols per delit. — (Jaume Roig, Espill, préface, 2ème partie)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

catalan central, baléare : [kləˈɾo]
valencien : [klaˈɾoɾ]
roussillonnais : [kləˈɾu]
catalan nord-occidental : [klaˈɾo]
Barcelone (Espagne) : écouter « claror [Prononciation ?] »

Latin

Étymologie

Dérivé de clarus (« clair »), avec le suffixe -or.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	claror	clarorēs
Vocatif	claror	clarorēs
Accusatif	clarorem	clarorēs
Génitif	claroris	clarorum
Datif	clarorī	claroribus
Ablatif	clarorĕ	claroribus

clāror \Prononciation ?\ féminin

Clarté, éclat.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

claritas

Références

« claror », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin claror.

Nom commun


Singulier	Pluriel
claror \klaˈɾu\	clarors \klaˈɾus\

claror \klaˈɾu\ (graphie normalisée) féminin

Clarté.
- Tant naut que monte l’esperit — segur pòt be montar,
  que pesa gaire — mas tant naut que monte lo segrai pas dins la claror de l’aire. — (— (Marcelle Delpastre), Saumes pagans, 1974)
  Si haut que monte l’esprit — sûr qu’il peut bien monter,
  parce qu’il ne pèse guère — mais si haut qu’il monte je ne le suivrai pas dans la clarté de l’air.
- A la claror d’una lantèrna d’òli un òme apasturava son bestial. — (Jean Boudou, Contes dels Balssàs, 1953  ^[1])
  À la lueur d’une lanterne à huile un homme donnait à manger à son bétail.

Synonymes

Prononciation

France (Béarn) : écouter « claror [klaˈɾu] »

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage