como su madre le parió

Espagnol

Étymologie

Variante de como su madre lo parió, avec leísmo (utilisation du pronom indirect « le » au lieu du direct « lo »). Littéralement « comme sa mère l'a mis(e) au monde », → voir como, su, madre, le et parir.

Locution adjectivale

como su madre le parió \ko.mo‿su‿ˈma.dɾe‿le‿pa.ˈɾjo\

1. Nu, à poil.

   Afligiose sobremanera, y a tientas se puso los gregüescos, la chupa y la camisa; porque es fama que el tal dios no puede dormir en verano si no depone todos los trastos, quedándose a la ligera, como su madre le parió. — (Leandro Fernández de Moratín, La derrota de los pedantes: Sátira contra los vicios de la poesía española, 1789)

Variantes

• como su madre lo parió
• como su madre la parió (en parlant d'une fille)

Synonymes

• en pelotas