copa

Voir aussi : COPA, Copa, copá

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin cupa.

Nom commun 1

copa féminin

1. Coupe, tasse.
2. Sorte de mesure.

Nom commun 2

copa féminin

1. Coupe, droit sur la vente des marchandises

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin cupa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
copa \Prononciation ?\	copes \Prononciation ?\

copa \Prononciation ?\ féminin

1. Coupe, verre.

Synonymes

• anap
• veire
• tassa

Prononciation

• Valence (Espagne) : écouter « copa [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin cupa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
copa \ˈkopa\	copas \ˈkopas\

copa \ˈkopa\ féminin

1. Verre (récipient).
2. Verre (boisson, ce que l’on boit).
   • Una copa de vino tinto

     Un verre de vin rouge

3. (Cartes à jouer) Coupe. Note : Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe copar
Indicatif	Présent	(yo) copa
		(tú) copa
		(vos) copa
		(él/ella/usted) copa
		(nosotros-as) copa
		(vosotros-as) copa
		(os) copa
		(ellos-as/ustedes) copa
	Imparfait	(yo) copa
		(tú) copa
		(vos) copa
		(él/ella/usted) copa
		(nosotros-as) copa
		(vosotros-as) copa
		(os) copa
		(ellos-as/ustedes) copa
	Passé simple	(yo) copa
		(tú) copa
		(vos) copa
		(él/ella/usted) copa
		(nosotros-as) copa
		(vosotros-as) copa
		(os) copa
		(ellos-as/ustedes) copa
	Futur simple	(yo) copa
		(tú) copa
		(vos) copa
		(él/ella/usted) copa
		(nosotros-as) copa
		(vosotros-as) copa
		(os) copa
		(ellos-as/ustedes) copa
Impératif	Présent	(tú) copa
		(vos) copa
		(usted) copa
		(nosotros-as) copa
		(vosotros-as) copa
		(os) copa
		(ustedes) copa

copa \ˈko.pa\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de copar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de de copar.

Prononciation

• Madrid : \ˈko.pa\
• Mexico, Bogota : \ˈko.p(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈko.pa\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « copa [ˈko.p(a)] »

Anagrammes

• paco

Galicien

Étymologie

Du latin cupa.

Nom commun

copa \Prononciation ?\ féminin

1. Coupe.

Italien

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe copare
Indicatif	Présent
		(lui / lei) copa
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) copa

copa \ˈkɔ.pa\

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de copare.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de copare.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• capo, capò
• Copa
• pacò
• poca

Latin

Étymologie

Féminin de copo.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	copă	copae
Vocatif	copă	copae
Accusatif	copăm	copās
Génitif	copae	copārŭm
Datif	copae	copīs
Ablatif	copā	copīs

copa \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : copo)

1. Aubergiste, cabaretière.

Dérivés

coponus

Anagrammes

• paco
• capo

Références

• « copa », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Occitan

Étymologie

Du latin cupa.

Nom commun

Singulier	Pluriel
copa \ˈkupo̞\	copas \ˈkupo̞s\

copa \ˈkupo̞\ féminin (graphie normalisée)

1. Coupe.

Synonymes

• veire

Prononciation

• Béarn (Occitanie) : écouter « copa ['kupo̞] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2