corpulent

Français

Étymologie

Du latin corpulentus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	corpulent \kɔʁ.py.lɑ̃\	corpulents \kɔʁ.py.lɑ̃\
Féminin	corpulente \kɔʁ.py.lɑ̃t\	corpulentes \kɔʁ.py.lɑ̃t\

corpulent \kɔʁ.py.lɑ̃\

1. Qui a beaucoup de corpulence, gros, gras ou obèse par euphémisme.
   • Son manteau et son capuchon étaient du plus beau drap de Flandre, tombant en plis amples et pleins de grâce autour d’une personne belle de formes, quoiqu’un peu corpulente. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)

Traductions

• Allemand : korpulent (de), beleibt (de), gewichtig (de)
• Anglais : stout (en), corpulent (en), portly (en), heavyset (en)
• Breton : korfek (br)
• Catalan : corpulent (ca)
• Espagnol : corpulento (es)
• Espéranto : dikkorpa (eo)
• Finnois : turpea (fi), lihava (fi), pyylevä (fi)
• Ido : korpulenta (io)
• Inuktitut : ᖁᐃᓂᔪᖅ (iu) quinijuq
• Italien : corpulento (it)
• Same du Nord : bárššas (*), buoidi (*)
• Tchèque : macatý (cs), tělnatý (cs)

Nom commun

Singulier	Pluriel
corpulent	corpulents
\kɔʁ.py.lɑ̃\

corpulent \kɔʁ.py.lɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : corpulente)

1. Celui qui a beaucoup de corpulence.
   • Il se rapproche; soudain il étale les ailes, qui frémissent d'un tremblement convulsif. […]. Il s'élance, chétif, sur le dos de la corpulente; il se cramponne de son mieux, se stabilise. — (Jean Henri Fabre; Souvenirs entomologiques.)

Traductions

• Espéranto : dikkorpulo (eo)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « corpulent [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (corpulent), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin corpulentus.

Adjectif

corpulent masculin

1. Corpulent.

Synonymes

• corporent

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

Du latin corpulentus.

Adjectif

corpulent \ˈkɔː.pjuː.lənt\

1. Corpulent.
   • The landlord is a short and corpulent little man with a nose of cylindrical protrusion — (H. G. Wells, The Invisible Man (L’Homme invisible), page 276, 1897)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « corpulent [Prononciation ?] »

Catalan

Étymologie

Du latin corpulentus.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	corpulent \Prononciation ?\	corpulents \Prononciation ?\
Féminin	corpulenta \Prononciation ?\	corpulentes \Prononciation ?\

corpulent

1. Corpulent.

Apparentés étymologiques

• corpulència

Synonymes

• apersonat

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « corpulent [Prononciation ?] »

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin corpulentus.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	corpulent \kuɾpyˈlen\	corpulents \kuɾpyˈlens\
Féminin	corpulenta \kuɾpyˈlen.to̞\	corpulentas \kuɾpyˈlen.to̞s\

corpulent \kuɾpyˈlen\, [kuɾpyˈlent] (graphie normalisée)

1. Corpulent.

Variantes

• corporent

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2