cramoisi

FrançaisModifier

ÉtymologieModifier

(XIII^e siècle)^[1] De l’espagnol carmesí^[2] ou de l’italien chermisi^[2]^[1], cremisi, eux-mêmes de l’arabe قِرْمِزِيٌّ (qirmiziy²ũ) : carmin, cramoisi, écarlate ; voir kermès.

Adjectif Modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	cramoisi \kʁa.mwa.zi\	cramoisis \kʁa.mwa.zi\
Féminin	cramoisie \kʁa.mwa.zi\	cramoisies \kʁa.mwa.zi\

cramoisi \kʁa.mwa.zi\

D’une couleur rouge foncé, tirant sur le violet. #DC143C
- Cette robe était cramoisie et faite de la plus belle laine ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- La maison, dans laquelle on ne pouvait pas dire que cette lumière brillait, car elle était tamisée par un double rideau cramoisi dont elle traversait mystérieusement l’épaisseur, était une grande maison qui n’avait qu’un étage, — mais placé très haut… — (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 34)
- Le soleil qui quelques minutes avant était rouge cramoisi, était devenu d’un jaune vif, et les rayons d’or qu’il dardait étaient si flamboyants que l’œil en était ébloui ; […]. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 68)
- Le drapeau cueilli à Saint Blaize (et dont les Parisiens admirent, à la fenêtre du ministère, la soie cramoisie) présage toute une moisson d’étendards. — (Victor Margueritte, Au bord du Gouffre, 1919)
- Et pourtant les figuiers s’obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
- Je connais une planète où il y a un monsieur cramoisi. — (Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, Éditions Gallimard, France, 2013, page 33)
- Il se penche par-dessus la rampe, le visage cramoisi d’indignation, et hurle vers tout le monde : […]. — (Patrick Senécal, Aliss, Éditions Alire, Québec, 2000, page 374)

TraductionsModifier

Anglais : crimson (en)
Espagnol : carmesí (es)
Italien : chermisi (it)
Portugais : escarlate (pt), carmim (pt)
Russe : пунцовый (ru)

Nom commun Modifier

Singulier	Pluriel
cramoisi	cramoisis
\kʁa.mwa.zi\

cramoisi \kʁa.mwa.zi\ masculin

Quelque chose ou quelqu’un qui est très rouge.
(Technique) Procédé de teinture qui rend les couleurs plus éclatantes, mais moins durable dans le temps.
- Une étoffe teinte en cramoisi.