violet

Voir aussi : Violet

Français

Étymologie

De violette, lui-même du latin viola (« pensée sauvage »). Horace emploie déjà le mot pour désigner la couleur de la fleur, donc viola serait déjà en latin violet. Il existe aussi l’adjectif violeus, viola et violeum, avec le sens de « à la couleur violette ». Dauzat consigne l’existence de la forme violat au XIII^e siècle en appelant à la forme latine violatum (« contenant des violettes »), et la forme violet en 1328. Corominas fait remonter la forme violette au XII^e siècle, toujours avec la même étymologie.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	violet \vjɔ.lɛ\	violets \vjɔ.lɛ\
Féminin	violette \vjɔ.lɛt\	violettes \vjɔ.lɛt\

Un timbre violet (1)

violet \vjɔ.lɛ\

D’une couleur qui rappelle celle de la violette, de l’améthyste et constitue l’une des couleurs en limite du spectre visible.
- Un homme, enveloppé dans un grand manteau violet et conduisant un char, a vu de loin le tour de force de Lambique. — (Willy Vandersteen, ‘’Le gladiateur mystère’’, 1953, réédition 2009, Collection Bleue des éditions Standaard, Anvers, non paginée)
- COULEUR incolore, violet, pourpre, vert, jaune, orangé, rose, rose-orangé (« Padparadscha »), noir (étoilé), parfois polychrome ou dichroïque — (Jean-Claude Boulliard, Pierres précieuses : Guide pratique d’identification, page 276)
- Elle a une assiette à la main, couverte de petits choux à la crème roses et violets, avec des billes de sucre en argent pour les décorer. — (Silène Edgar, Adèle et les noces de la reine Margot, Castelmore, 2016, chapitre 15)
- La Carotte existe alors en variétés blanches, jaunes et rouges ou violettes. — (La carotte nous en fait voir de toutes les couleurs Kiss My Chef le 13 mars 2017)
- Des fragments de textiles violets découverts à Timna ont été dévoilés cette semaine en Israël, donnant un aperçu de la richesse des habitants de la région à l'époque biblique des rois David et Salomon, selon des chercheurs. — (AFP, Israël : première découverte de tissus pourpres vieux de 3000 ans, radio-canada.ca, 30 janvier 2021)
- Ces deux visions n'ont pas la même sensibilité pour les diverses radiations: l'optimum, la longueur d'onde encore perçue à intensité la plus faible est de 50 [500 nanomètres] en lumière faible et de 56 [560 nanomètres] en lumière forte (phénomène de Purkinje): en lumière faible, on voit mieux le violet qui, à intensité égale, semblera plus lumineux que le rouge; en lumière forte, le rouge est plus éclatant que le violet. — (Revue scientifique, Baillière, Paris, Édition de la Société anonyme française d'edition et de publicité, 1 juin 1943)
(Œnologie) Couleur de la robe d’un vin rouge, indiquant une maturité faible, moindre qu’une robe de couleur « grenat ».
- La robe violette de ce vin indique qu’il est un très jeune, peu évolué.

Quasi-synonymes

Dérivés

Traductions

Afrikaans : violet (af)
Akan : Beredum (ak), Beredum (ak)
Allemand : violett (de), lila (de)
Anglais : purple (en), violet (en)
Arabe : أرجواني (ar) 'urjuwaaniy
Arménien : մանուշակագույն (hy) manušakaguyn
Azéri : bənövşəyi (az)
Bachkir : шәмәхә (*)
Bulgare : виолетов (bg)
Catalan : violat (ca)
Chaoui : amuri (shy)
Chinois : 紫 (zh) zǐ, 紫色 (zh) zǐsè
Corse : viulettu (co)
Créole guadeloupéen : vyolé (*), vyolèt (*)
Créole réunionnais : mov (*)
Danois : violet (da)
Espagnol : morado (es), violado (es), violáceo (es), violeta (es), morada (es) féminin
Espéranto : violkolora (eo)
Estonien : kannike (et)
Finnois : violetti (fi)
Gagaouze : menevşe (*), zambak (*)
Galicien : violeta (gl)
Géorgien : იისფერი (ka) iisp’eri
Grec : μωβ (el)
Hindi : पर्पल (hi) parpala
Hongrois : ibolya (hu), bíbor (hu)
Ido : violea (io)
Interlingua : violette (ia)
Islandais : fjólublátt (is)
Italien : viola (it)
Japonais : 紫 (ja) murasaki, 紫色 (ja) murasakiiro
Karatchaï-balkar : кимит бетли (*), кимит (*)
Kazakh : күлгін (kk) külgin
Kirghiz : кызгылт көк (ky)
Kotava : kadulaf (*)
Koumyk : мелевше тюсдеги (*), мелевше тюслю (*)
Letton : violets (lv)
Lituanien : violetinė (lt)
Luxembourgeois : mof (lb)
Malgache : volomparasy (mg)
Mannois : gorrym jiarg (gv), jiarg gorrym (gv), purple (gv)
Néerlandais : paars (nl), pimpelpaars (nl), violet (nl), violetkleurig (nl)
Norvégien : fiolett (no)
Occitan : violet (oc)
Papiamento : lila (*)
Polonais : fioletowy (pl)
Portugais : roxo (pt), violeta (pt)
Roumain : violet (ro), purpuriu (ro)
Russe : фиолетовый (ru) fiolétovyj, пурпурный (ru) púrpurnyj, фиалковый (ru) fialkovyï
Solrésol : laremire (*), larem'ire (*)
Suédois : violett (sv)
Tatar de Crimée : mor (*)
Tatare : шәмәхә (tt)
Tchèque : fialový (cs)
Tchouvache : хĕрлĕ-кăвак (*)
Tofalar : ӄараӈғы-көк (*)
Tsolyáni : súrun (*)
Turkmène : benewşe (tk)
Vietnamien : tím (vi)
Yiddish : לילאַ (yi) lila

Nom commun

Singulier	Pluriel
violet	violets
\vjɔ.lɛ\

Nuancier de violets à l’usage d’ornithologistes anglophones (1)

Des violets (2)

Un violet dans sa coquille (4)

violet \vjɔ.lɛ\ masculin invariable^[1]

Couleur violette. #7f00ff
- […] il n'est pas permis, excepté sur le théâtre, d'avoir l'air aussi pittoresque que vous, avec vos flanelles blanches, votre chemise mauve et votre cravate violet foncé ! — (Florence Louisa Barclay, Le rosaire, traduit de l'anglais par E. de Saint-Segond, Éditions Payot, 1925, page 26)
- Le violet est une des couleurs extrêmes du spectre solaire.
- Être vêtu de violet.
- Les rois de France portaient le deuil en violet.
- À droite, la pyramide rocheuse du Ben Lomond se teintait à présent de violet épiscopal. — (Maurice Dekobra, La Madone des sleepings, 1925, réédition Le Livre de Poche, page 222)
(Mycologie) Champignon à chapeau violet comme le cortinaire.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Botanique) Synonyme de saule daphné.
- Le saule daphné est aussi utilisé en vannerie sous le nom de violet. — (Tordjman Nathalie, Le saule, Actes Sud éditions (Le nom de l’arbre), 1996, 96 pages, page 68)
(Malacologie) Janthine, mollusque gastéropode comestible de la Méditerranée.
- Je réclame d’abord des viollets. Suzanne fait la grimace devant cette chose visqueuse et jaunâtre. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 190)
(Vieilli) (Musique) Petite viole.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)