紫

Caractère

• Composé de 此, mais dérive probablement de 泚 (brillant), spécifié par 糸 (soie, qui remplace 水) : soie à fleur, brillant. 

紫 Chu Soie et bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project

En composition

À droite : 橴,

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 糸+ 5 trait(s) - Nombre total de traits : 11
• Codage informatique : Unicode : U+7D2B - Big5 : B5B5 - Cangjie : 卜心女戈火 (YPVIF) - Quatre coins : 2190₃

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0919.290
• Morobashi: 27337
• Dae Jaweon: 1350.120
• Hanyu Da Zidian: 53392.120

Chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Adjectif

紫 zǐ \t͡sz̩˨˩˦\

1. Pourpre, violet.

Dérivés

Les mots dérivés sont classés par ordre alphabétique du pinyin, en séparant d'abord ceux commençant par le mot de la page.

• 紫菜 (zǐcài) — algue comestible
• 紫丁香 (zǐdīngxiāng) — lilas (Syringa vulgaris L.)
• 紫红 (zǐhóng) —
• 紫罗兰 (zǐluólán) — giroflée
• 紫砂 (zǐshā) —
• 紫檀 (zǐtán) —
• 紫外线 (zǐwàixiàn) — rayons ultra-violet
• 紫苏 (紫蘇, zǐsū) — pérille pourpre, pérille de Nankin
• 紫菀 (zǐwǎn) —
• 紫葳 (zǐwēi) —
• 紫薇 (zǐwēi) —
• 紫药水 (zǐyàoshuǐ) — gentiane violette
• 紫云英 (zǐyúnyīng) — astragale de Chine
• 紫竹 (zǐzhú) — bambou pourpre

• 洋紫荆 (洋紫荊, yángzǐjīng) —

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡sz̩˨˩˦\
  • Pinyin : zǐ
  • EFEO : tseu
  • Wade-Giles : tzŭ³
  • Yale : dž
  • Zhuyin : ㄗˇ
  • (Région à préciser) : écouter « 紫 [t͡sz̩˨˩˦] »
• cantonais \tsiː˧˥\
  • Jyutping : zi²
  • Penkyamp :
  • Yale : ji²
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : chṳ́
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : chí, chír, chú
  • Chaozhou, peng'im : zi²
• chinois médiéval \t͡siᴇˣ\
• chinois archaïque
  • Zhengzhang : \*ʔseʔ\

Coréen

Sinogramme

• Hangeul : 자
• Eumhun : 자주빛 자
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ja
  • Romanisation McCune-Reischauer : cha
  • Yale : ca

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

(Nom) Du nom de la plante, composé de 群, mura (« rassemblement ») et de 咲く, saku (« fleurir »).

Sinogramme

• On’yomi : し (shi)
• Kun’yomi : むらさき (murasaki)

Dérivés

• 紫陽花
• 紫雲
• 紫雲英
• 紫煙
• 紫苑
• 紫外線
• 紫根
• 紫紺
• 紫蘇
• 紫檀
• 紫竹
• 紫電

Nom commun

Kanji	紫
Hiragana	むらさき
Transcription	murasaki
Prononciation	\mɯ.ɾa.sa.kʲi\

紫 murasaki \mɯ.ɾa.sa.kʲi\

1. Pourpre, violet.
2. (Botanique) Lithospermum erythrorhizon.

Notes

On ne dinstingue généralement pas le pourpre et le violet. On peut préciser ce dernier par 青紫, aomurasaki.

Variantes orthographiques

• ムラサキ (plante)

Synonymes

• 紫色 (couleur)
• 紫草 (plante)

Dérivés

• 青紫
• 赤紫
• 薄紫
• 純紫軌跡

Vocabulaire apparenté par le sens

Couleurs principales en japonais

	Adjectif	Nom	Nom emphatique	Sino-japonais	Anglicisme
Blanc	白い (shiroi)	白 (shiro)	真っ白 (masshiro)	白色 (hakushoku)	ホワイト (howaito)
Noir	黒い (kuroi)	黒 (kuro)	真っ黒 (makkuro)	黒色 (kokushoku)	ブラック (burakku)
Rouge	赤い (akai)	赤 (aka)	真っ赤 (makka)	赤色 (sekishoku)	レッド (reddo)
Bleu	青い (aoi)	青 (ao)	真っ青 (massao)	青色 (seishoku)	ブルー (burū)
Jaune	黄色い (kiiroi)	黄色 (kiiro)	真っ黄色 (makkiiro)	黄色 (ōshoku)	イエロー (ierō)
Marron	茶色い (chairoi)	茶色 (chairo)		褐色 (kasshoku)	ブラウン (buraun)
Vert		緑 (midori) 緑色 (midoriiro)		緑色 (ryokushoku)	グリーン (gurīn)
Violet		紫 (murasaki) 紫色 (murasakiiro)			パープル (pāpuru)
Gris		灰色 (haiiro)			グレー (gurē)
Orange		橙 (daidai) 橙色 (daidaiiro)			オレンジ (orenji)
Rose		桃色 (momoiro)			ピンク (pinku)

Prononciation

• canton de Fribourg (Suisse) : écouter « 紫 [Prononciation ?] » (débutant)

Voir aussi

• 紫 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais) 

Références

• « 紫 », Dictionnaire-japonais.com , son

Okinawaïen

Étymologie

Apparenté au japonais 紫 (むらさき) , murasaki.

Nom commun

Kanji	紫
Hiragana	むらさち
Transcription	murasachi
Prononciation	\mu.ɾɑ̟.sɑ̟.t͡ɕi\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	紫が, ga
	紫ぬ, nu
Accusatif	紫
	紫ゆ, yu [1]
Datif	紫んかい, nkai
	紫かい, kai
	紫に, ni
Instrumental	紫っし, sshi
	紫なかい, nakai
	紫さーに, saani
Locatif	紫なーりー, naarii
	紫をぅてぃ, wuti
	紫をぅとーてぃ, wutooti
	紫んじ, nji
Allatif	紫かち, kachi
Ablatif	紫から, kara
Terminatif	紫までぃ, madi
Comitatif	紫とぅ, tu
Comparatif	紫やか, yaka
Citation	紫んでぃ, ndi
Pluriel	紫んちゃー, nchaa
Thème	紫ー
Rhème	紫どぅ, du
	紫る, ru
	紫が, ga
Limitateurs	紫ん, n
	紫てーん, teen
	紫なー, naa
	紫んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

紫 \mu.ɾɑ̟.sɑ̟.t͡ɕi\

1. (Colorimétrie) Violet, mauve, améthyste.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 紫 figure dans le recueil de vocabulaire en okinawaïen ayant pour thème : couleur.

Adjectif

Kanji	紫
Hiragana	むらさち
Transcription	murasachi
Prononciation	\mu.ɾɑ̟.sɑ̟.t͡ɕi\

Formes avec clitique
Isolé	紫
Antéposé	紫な
Adverbial	紫に

紫 \mu.ɾɑ̟.sɑ̟.t͡ɕi\ (type な, na)

1. Violet, mauve, améthyste. — #D473D4 #8806CE #7f00ff
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de『紫』rime avec les mots finissant en \t͡ɕi\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

紫 (tử, tía)

Dérivés

• 紫蘇 (tía tô) — périlla