curto

Latin

Étymologie

De curtus (« court »).

Verbe

curtō, infinitif : curtāre, parfait : curtāvī, supin : curtātum \Prononciation ?\ transitif (voir la conjugaison)

1. Écourter, raccourcir.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note : Par convention, les verbes latins sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif.

Dérivés dans d’autres langues

• Espagnol : cortar
• Italien : scortare
• Portugais : cortar
• Roumain : scurta

Références

• « curto », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin curtus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	curto	curtos
Féminin	curta	curtas

curto \kˈuɾ.tu\ (Lisbonne) \kˈuɾ.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Court, de petite longueur.
   • animal de pêlo curto.

     animal à poil court.

   • Ao chegar a casa, preparara com alegria e antecipação a mala (...) este vestido preto, sim, assenta-me muito bem, esta saia é demasiado curta, mas visto-a com collants, faz frio em março, e regozijara-se por ter reencontrado tanta frivolidade. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     En rentrant chez elle, elle avait préparé joyeusement et à l’avance sa valise (...) cette robe noire, oui, elle me va si bien, cette jupe-là est trop courte, mais je mettrai des collants, il fait si froid en février, et elle s’était réjouie de tant de frivolité retrouvée.

2. Court, bref, qui est de peu de durée.
   • um programa curto.

     un programme court.

   • um curto período de tempo.

     une courte période de temps.

   • (o rapaz) acabou recitando-me versos. A viagem era curta, e os versos pode ser que não fossem inteiramente maus. Sucedeu, porém, que, como eu estava cansado, fechei os olhos três ou quatro vezes; tanto bastou para que ele interrompesse a leitura e metesse os versos no bolso. — (Machado de Assis, traduit par Anne-Marie Quint, Dom Casmurro, Edições Câmara, Brasília, 2017)

     (le gars) finit par me réciter des vers. Le voyage était bref, et peut-être les vers n’étaient-ils pas tout à fait mauvais. Néanmoins, comme j’étais fatigué, il m’arriva de fermer les yeux trois ou quatre fois ; il n’en fallut pas plus pour qu’il interrompît sa lecture et rentrât ses vers dans sa poche.

Synonymes

• breve
• fugaz
• passageiro

Dérivés

• curta-metragem

Nom commun

Singulier	Pluriel
curto	curtos

curto \kˈuɾ.tu\ (Lisbonne) \kˈuɾ.tʊ\ (São Paulo) masculin

1. Court-circuit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• curto-circuito

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe curtir
Indicatif	Présent	eu curto
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple

curto \ˈkuɾ.tu\ (Lisbonne) \ˈkuɾ.tʊ\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de curtir.

Prononciation

• Lisbonne : \kˈuɾ.tu\ (langue standard), \kˈuɾ.tu\ (langage familier)
• São Paulo : \kˈuɾ.tʊ\ (langue standard), \kˈuɽ.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kˈuh.tʊ\ (langue standard), \kˈuh.tʊ\ (langage familier)
• Maputo : \kˈur.tu\ (langue standard), \kˈur.θʊ\ (langage familier)
• Luanda : \kˈuɾ.tʊ\
• Dili : \kˈuɾ.tʊ\
• États-Unis : écouter « curto [kˈuɾ.tu] »

Références

• « curto » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « curto », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « curto », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « curto », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• curto sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• turco