dédicacer

Français

Étymologie

XV^e siècle, au sens religieux, comme attestation isolée ; XIX^e siècle, au sens actuel. Dérivé de dédicace.

Verbe

Denise Desautels dédicace un de ses recueils. (1)

dédicacer \de.di.ka.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Pourvoir d’une dédicace manuscrite.
   • Dans la bibliothèque se côtoyaient Henry James en Penguin, Le Prince des marées dédicacé par Pat Conroy, une biographie de Sylvia Plath, tous les romains d’Iris Murdoch. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 53)
2. Offrir un ouvrage avec une dédicace manuscrite.
   • Il m’a dédicacé son dernier roman.

Apparentés étymologiques

• dédicace
• dédicataire
• dédicateur
• dédicatoire
• dédicatrice

Traductions

• Anglais : sign (en), autograph (en)
• Croate : posvetiti (hr)
• Espagnol : dedicar (es)
• Haut-sorabe : dedikować (hsb)
• Suédois : dedicera (sv)

Faux-amis

On emploie à tort (selon le Dictionnaire de l'Académie française, 9^ème édition) dédicacer dans le sens de "dédier, mettre un livre sous le patronage de quelqu’un par une inscription imprimée au début de l'ouvrage". Cet usage est vraisemblablement calqué sur le verbe anglais to dedicate, qui signifier dédier ou consacrer.

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « dédicacer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dédicacer), mais l’article a pu être modifié depuis.