diskret

Allemand

Étymologie

Du français discret.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	diskret
Comparatif	diskreter
Superlatif	am diskretesten
Déclinaisons

diskret \dɪsˈkreːt\

1. Discret, discrète : réservé, dissimulé, qui préserve le secret.
   • Der Inspektor deutete mit einer diskreten Kopfbewegung auf den am Nachbartisch sitzenden Verdächtigen hin; seine Kollegen verstanden und nickten ebenso diskret.

     L’inspecteur désigna d’un discret mouvement de tête le suspect assis à la table voisine ; ses collègues comprirent et acquiescèrent tout aussi discrètement.

2. (Mathématiques, Physique) Discret : qui varie de façon discontinue.
   • Ein Linienspektrum ist ein physikalisches Spektrum, das voneinander getrennte (diskrete) Stellen erhöhter Intensität, sogenannte Spektrallinien, zeigt. — (Linienspektrum)

     Un spectre de raies est un spectre physique qui montre des pics d’intensité mutuellement séparés (discrets).

   • Jedes Material und jedes Atom oder Molekül hat charakteristische, diskrete Energieniveaus, auf denen sich Elektronen „aufhalten“ können. — (Linienspektrum)

     Chaque matériau et chaque atome ou molécule a des niveaux d’énergie caractéristiques et discrets, auxquels les électrons peuvent « résider ».

3. (Électrotechnique, Électronique) Discret : se dit de composants électroniques simples individuels, par opposition à un circuit intégré.
   • Ein elektrisches Bauelement, welches nur aus einer einzigen Funktionseinheit besteht, wird als diskret bezeichnet. — (Elektrisches Bauelement)

     Un composant électrique ne consistant qu’en une seule unité fonctionnelle est appelé discret.

Quasi-synonymes

• diskontinuierlich (« discontinu ») (2)
• verschwiegen (« taiseux », « discret ») (1, capable de garder un secret)
• vertraulich (« confidentiel ») (1)

Antonymes

• indiskret (« indiscret ») (1)
• kontinuierlich (« continu ») (2, mathématiques, physique)
• redselig, schwatzhaft ou geschwätzig (« bavard ») (1)
• stetig (« continu ») (2, mathématiques)
• integriert (« intégré ») (3)

Dérivés

• Diskretheit (« discrétion ») – (substantif des sens 2 et 3)
• Diskretion (« discrétion ») – (substantif du sens 1)
• Diskretisierung (« discrétisation ») (2, voire 3)

Vocabulaire apparenté par le sens

• geheim (« secret ») (1)

Adverbe

diskret \dɪsˈkʁeːt\

1. Discrètement.
   • Unsere Geheimagenten arbeiten sehr diskret.

     Nos agents secrets travaillent très discrètement.

   • Der Inspektor deutete mit einer diskreten Kopfbewegung auf den am Nachbartisch sitzenden Verdächtigen hin; seine Kollegen verstanden und nickten ebenso diskret.

     L’inspecteur désigna d’un discret mouvement de tête le suspect assis à la table voisine ; ses collègues comprirent et acquiescèrent tout aussi discrètement.

   • Die am Wochenende von Süddeutscher, Guardian, New York Times, Le Monde sowie den TV-Sendern WDR und NDR enthüllten "Suisse Secrets" schüren den Verdacht, dass nicht alles Geld im Interesse des Elektromultis zum Einsatz kam, sondern [teilweise] diskret auf Schweizer Privatkonten landete. — (ung, « Die geheimen Millionen des "Königs von Nigeria" », dans Der Standard, 22 février 2022 [texte intégral])

     Les "Suisse Secrets" révélés ce week-end par Süddeutsche Zeitung, le Guardian, le New York Times, Le Monde ainsi que les chaînes de télévision WDR et NDR attisent le soupçon que l'argent n'a pas été utilisé en sa totalité dans l'intérêt de la multinationale de l'électronique, mais qu'[une partie] a discrètement atterri sur des comptes privés suisses.

2. (Mathématiques, Physique) Discrètement : de façon discontinue.
   • Im Allgemeinen wird dieser Begriff [Energieniveau] nur für Zustände verwendet, deren Energien nicht kontinuierlich, sondern diskret verteilt sind, die also mit gewissen Abständen aufeinander folgen. — (Energieniveau)

     En général, ce terme [niveau d’énergie] n’est utilisé que pour les états dont les énergies ne sont pas distribuées continument, mais discrètement, c’est-à-dire qui sont séparées par des distances définies.

3. (Électrotechnique, Électronique) Discrètement, de façon non discrète : de façon non intégrée, par assemblage de composants discrets.
   • Snubberglieder aus Widerstand und Kondensator sind entweder diskret aufgebaut oder gemeinsam in einem Gehäuse untergebracht. — (Snubber)

     Les éléments suppresseurs résistance-condensateur sont soit montés de façon discrète, soit intégrés dans un boîtier.

Prononciation

• Berlin : écouter « diskret [dɪsˈkʁeːt] »

Voir aussi

• diskret sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin diskret → consulter cet ouvrage

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de diskret			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	diskret	diskretare	—	diskretast
		Neutre	diskret
	Défini	Masculin	diskrete		diskretaste	—
		Autres	diskreta		diskretaste
Pluriel			diskreta		diskretaste	diskretast

diskret \Prononciation ?\

1. Discret.

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• Suède : écouter « diskret [Prononciation ?] »

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage