varier

Français

Étymologie

Du latin variāre (« varier »), de varius (« divers »).

Verbe

varier \va.ʁje\ transitif ou intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Diversifier.
   • Dans la peinture, il faut varier les airs de tête et l’attitude des figures.
   • Varier les mets, les ornements.
   • Varier ses expressions.
   • Varier son style.
   • Varier ses plaisirs, ses occupations.
   • (Musique) Varier un air : le changer en y ajoutant des notes et des ornements qui en laissent subsister le motif, la mélodie.
2. (Intransitif) Changer, se modifier, présenter des changements successifs.
   • L’effectif de la brigade n’avait pas varié : il s'était maintenu au chiffre de 6.000 hommes, grâce à l'apport régulier des dépôts. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.90)
   • L’amplitude ou marnage est un caractère essentiel des marées qui varie dans le temps (pendant les mortes-eaux le marnage est plus faible que pendant les vives-eaux) et dans l’espace (côtes microtidales avec un marnage moyen inférieur à 2 m, côtes mésotidales avec un marnage moyen compris entre 2 et 4 m, côtes macrotidales avec un marnage moyen supérieur à 4 m). — (Roland Paskoff, Les littoraux : Impact des aménagements sur leur évolution, 2010)
3. Être d’avis différent, rapporter diversement le même fait.
   • Les historiens varient sur ce point.
   • On varie sur le lieu de la naissance d’Homère.
4. Avoir des formes, des qualités différentes, suivant les diverses circonstances.
   • Les mœurs varient selon les pays, les époques.
   • Ce plan, qui devra être transmis à Québec d'ici mardi midi, devra prévoir le report ou l'abandon progressif de rendez-vous et d'opérations non urgentes afin d'atteindre le 17 décembre un certain nombre de "lits désignés COVID", qui varie d'un établissement à l'autre.— (Jérôme Labbé, « Québec demande aux hôpitaux de mettre en branle leur plan de délestage », radio-canada.ca, 8 décembre 2020)
5. (Marine) S’écarte du nord, en parlant de l’aiguille aimantée de la boussole, soit du côté de l’est, soit du côté de l’ouest.
   • À telle hauteur, l’aiguille varie de tant de degrés.

Dérivés

• covarier
• revarier

Proverbes et phrases toutes faites

• souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie

Traductions

Diversifier (1 (Transitif))

• Anglais : vary (en)
• Galicien : variar (gl), mudar (gl)
• Kotava : arapení (*)

Changer, se modifier, présenter des changements successifs (2 (Intransitif))

• Anglais : vary (en)
• Galicien : variar (gl), mudar (gl)
• Same du Nord : rievddadit (*), molsašuddat (*)

Être d’avis différent, rapporter diversement le même fait (3 (Intransitif))

• Anglais : differ (en)
• Galicien : variar (gl)

Avoir des formes, des qualités différentes, suivant les diverses circonstances (4 (Intransitif))

• Anglais : vary (en)
• Galicien : variar (gl), mudar (gl)

(Marine) S’écarte du nord, en parlant de l’aiguille aimantée de la boussole, soit du côté de l’est, soit du côté de l’ouest (5 (Intransitif))

• Galicien : variar (gl)

Traductions à trier

À trier

• Catalan : variar (ca)
• Espagnol : cambiar (es), variar (es)
• Espéranto : varii (eo)
• Féroïen : skifta (fo)
• Finnois : vaihdella (fi)
• Frison : fariearje (fy)
• Ido : variar (io)
• Italien : variare (it)
• Japonais : 異なる (ja) kotonaru
• Néerlandais : afwisselen (nl), variëren (nl), werken (nl)
• Portugais : mudar (pt), variar (pt)
• Russe : варьировать (ru)
• Suédois : variera (sv)

Prononciation

• France : écouter « varier [va.ʁje] »
• France (Lyon) : écouter « varier [Prononciation ?] »

Homophones

• variai, varié, variée, variées, variés, variez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• arrive, arrivé
• Arvier
• avirer
• ivrera
• ravier
• reriva
• revira
• Rivera, rivera
• verrai
• virera

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (varier), mais l’article a pu être modifié depuis.