varier

Français

Étymologie

Du latin variāre (« varier »), de varius (« divers »).

Verbe

varier \va.ʁje\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Diversifier.
   • Dans la peinture, il faut varier les airs de tête et l’attitude des figures.
   • Varier les mets, les ornements.
   • Varier ses expressions.
   • Varier son style.
   • Varier ses plaisirs, ses occupations.
   • (Musique) Varier un air : le changer en y ajoutant des notes et des ornements qui en laissent subsister le motif, la mélodie.

varier intransitif

1. Changer, se modifier, présenter des changements successifs.
   • L’effectif de la brigade n’avait pas varié : il s'était maintenu au chiffre de 6.000 hommes, grâce à l'apport régulier des dépôts. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, p.90)
   • Le temps varie continuellement.
   • Son caractère, son humeur varie à chaque instant.
   • Les témoins ont varié dans leurs dépositions.
   • Ses opinions n’ont pas varié.
2. Être d’avis différent, rapporter diversement le même fait.
   • Les historiens varient sur ce point.
   • On varie sur le lieu de la naissance d’Homère.
3. Avoir des formes, des qualités différentes, suivant les diverses circonstances.
   • Les mœurs varient selon les pays, les époques.
4. (Marine) S’écarte du nord, en parlant de l’aiguille aimantée de la boussole, soit du côté de l’est, soit du côté de l’ouest.
   • À telle hauteur, l’aiguille varie de tant de degrés.

Dérivés

• covarier
• revarier

Proverbes et phrases toutes faites

• souvent femme varie, bien fol est qui s’y fie

Traductions

Diversifier (1 (Transitif))

• Anglais : vary (en)
• Kotava : arapení (*)

Changer, se modifier, présenter des changements successifs (2 (Intransitif))

• Anglais : vary (en)
• Same du Nord : rievddadit (*), molsašuddat (*)

Être d’avis différent, rapporter diversement le même fait (3 (Intransitif))

• Anglais : differ (en)

Avoir des formes, des qualités différentes, suivant les diverses circonstances (4 (Intransitif))

• Anglais : vary (en)

(Marine) S’écarte du nord, en parlant de l’aiguille aimantée de la boussole, soit du côté de l’est, soit du côté de l’ouest (5 (Intransitif))

Traductions à trier

À trier

• Catalan : variar (ca)
• Espagnol : cambiar (es), variar (es)
• Espéranto : varii (eo)
• Féroïen : skifta (fo)
• Finnois : vaihdella (fi)
• Frison : fariearje (fy)
• Ido : variar (io)
• Italien : variare (it)
• Japonais : 異なる (ja) kotonaru
• Néerlandais : afwisselen (nl), variëren (nl), werken (nl)
• Portugais : mudar (pt), variar (pt)
• Russe : варьировать (ru)
• Suédois : variera (sv)

Homophones

• variai, varié, variée, variées, variés, variez

Anagrammes

• arrive → voir arriver
• ravier
• rivera → voir river
• verrai → voir voir
• virera → voir virer

Prononciation

• France : écouter « varier [va.ʁje] »
• France (Lyon) : écouter « varier [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (varier), mais l’article a pu être modifié depuis.