dispenser

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin dispensare.

Verbe

dispenser \dis.pɑ̃.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se dispenser)

1. Exempter de la règle ordinaire, par faveur spéciale, ou simplement exempter de quelque chose.
   • Simonot était du nombre, et Suzon passait une partie de la journée à cuisiner, en compagnie de M^me Jeanne, qui avait pris ses quartiers dans un hôtel voisin dont on nous dispensera de faire la description ; […]. — (Wilfrid de Fonvielle, Aventures d'un français au Klondyke, illustrations d'Edyck, Paris : Société française d'éditions d'art, 1901, chap. 17 : La lettre sauvée)
   • Dispenser de la loi commune. - Sont dispensées de la tutelle les personnes qui… - être dispensé de quelque formalité. - Dispenser quelqu’un du service militaire.
   • Il m’a dispensé de l’accompagner. - Se faire dispenser.
   • (Par extension) Croit-il que son rang le dispense de cette obligation ? - Rien ne peut vous en dispenser.
2. Distribuer.
   • […] ; ceux-ci se tenaient ensemble à l’écart, regardant avec un grand dédain la cérémonie, tout en profitant de la bonne chère qu’on dispensait si libéralement. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
   • Le trafic des indulgences, qui devenait toujours plus intolérable, ne causa pas moins de préjudice à la cour romaine. Les pontifes français […] dispensèrent, à un prix excessif, toutes sortes de permissions scandaleuses. — (Emile Guers, Histoire abrégée de l'Église de Jésus-Christ, 1850, page 320)
   • (Vieilli) Le soleil dispense à tous sa lumière.
   • Dispenser un cours.
3. (Pronominal) S’exempter soi-même de quelque chose.
   • Depuis longtemps déjà il soupçonnait la chose, car de l’apprendre en confession il n’y fallait guère compter ; à partir de quinze ou seize ans tous s’émancipaient et se dispensaient de cette corvée ennuyeuse : […]. — (Louis Pergaud, Le Sermon difficile, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)

Dérivés

• dispensateur
• dispensable
• dispense

Proverbes et phrases toutes faites

• je vous en dispense (se dit quelquefois pour prier quelqu’un de ne pas faire une chose, ou même pour lui défendre de la faire)

Traductions

Exempter de la règle ordinaire (1)

• Anglais : exempt (en), waive (en), dispense with (en)
• Croate : osloboditi (hr)
• Espagnol : dispensar (es)
• Italien : dispensare (it), esentare (it), esimere (it)
• Occitan : dispensar (oc)
• Picard : dispinser (*), éssòn·nhier (*)
• Portugais : dispensar (pt), isentar (pt), exceptuar (pt)
• Roumain : dispensa (ro), scuti (ro)

Distribuer (2)

• Anglais : dispense (en) ; to give a course (dispenser un cours)
• Croate : davati (hr)
• Espagnol : dispensar (es)
• Italien : dispensare (it)
• Occitan : dispensar (oc)
• Picard : distrubier (*), épàrtir (*), répàrte (*)
• Portugais : distribuir (pt), dar (pt), fornecer (pt)
• Roumain : distribui (ro)
• Russe : распределять (ru)

(Pronominal) S’exempter soi-même de quelque chose (1)

• Allemand : sich sparen (de)
• Anglais : exempt oneself from (en)
• Croate : osloboditi se (hr)
• Picard : `s déporter (*), `s dispinser (*)
• Portugais : se isentar (pt)

Traductions à trier

• Afrikaans : uitdeel (af)
• Allemand : ausnehmen (de), ausschließen (de), austeilen (de), verallgemeinern (de), verteilen (de), zuteilen (de), ausgeben (de), geben (de)
• Vieil anglais : gedælan (ang)
• Catalan : exceptuar (ca), distribuir (ca)
• Danois : fordele (da)
• Espagnol : exceptuar (es), distribuir (es), repartir (es)
• Espéranto : sendevigi (eo), escepti (eo), distribui (eo), disdoni (eo)
• Féroïen : býta út (fo)
• Haut-sorabe : dispensować (hsb)
• Hongrois : szór (hu), terjeszt (hu)
• Ido : dispensar (io)
• Italien : distribuire (it)
• Néerlandais : ontslaan (nl), vrijstellen (nl), uitzonderen (nl), distribueren (nl), rondbrengen (nl), verdelen (nl), ronddelen (nl), rondgeven (nl), uitdelen (nl), uitreiken (nl)
• Papiamento : distribuí (*)
• Portugais : exceptuar (pt), distribuir (pt)
• Suédois : utdela (sv)

Prononciation

• France : écouter « dispenser [dis.pɑ̃.se] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « dispenser [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « dispenser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « dispenser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• présidens

Voir aussi

• dispenser sur le Dico des Ados

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dispenser), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Nom commun

Singulier	Pluriel
dispenser \Prononciation ?\	dispensers \Prononciation ?\

dispenser \Prononciation ?\

1. Distributeur (appareil automatique).

Prononciation

• Brisbane (Australie) : écouter « dispenser [Prononciation ?] »