doctor

Ancien français modifier

Étymologie modifier

Emprunt au latin doctor.

Nom commun modifier

doctor *\Prononciation ?\ masculin

Docteur, enseignant.
Personne instruite ; savant.

Variantes modifier

doctur
dotor

Dérivés dans d’autres langues modifier

Français : docteur

Références modifier

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage (au complément)
L. Constans, Le Roman de Troie, tome 5, glossaire, p. 160 (dotor). 1909.

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie modifier

Du latin doctor.

Nom commun modifier

doctor masculin

Docteur.

Références modifier

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anglais modifier

Étymologie modifier

Du latin doctor.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
doctor \ˈdɒk.tə\ ou \ˈdɑk.tɚ\	doctors \ˈdɒk.təz\ ou \ˈdɑk.tɚz\

doctor \ˈdɒk.tə(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ˈdɑk.tɚ\ (États-Unis)

Médecin, docteur.
- After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community. — (Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012)
(Éducation) Docteur.

Dérivés modifier

barefoot doctor
just what the doctor ordered — tout est parfait.
the doctor’s — cabinet médical
spin doctor

Verbe modifier

Temps	Forme
Infinitif	to doctor \ˈdɒk.tə\ ou \ˈdɑk.tɚ\
Présent simple, 3^e pers. sing.	doctors \ˈdɒk.təz\ ou \ˈdɑk.tɚz\
Prétérit	doctored \ˈdɒk.təd\ ou \ˈdɑk.tɚd\
Participe passé	doctored \ˈdɒk.təd\ ou \ˈdɑk.tɚd\
Participe présent	doctoring \ˈdɒk.tə.ɹɪŋ\ ou \ˈdɑk.tɚ.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

doctor \ˈdɒk.tə(ɹ)\ (Royaume-Uni), \ˈdɑk.tɚ\ (États-Unis)

Soigner.
Falsifier.
- Passport had been doctored by the gang and was destined for a fugitive criminal — Le passeport a été falsifié par le gang et devait servir à un criminel en fuite.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Empoisonner.
- Two hundred years later, Catherine de Medici gave Henry of Navarre a book which had been heavily doctored with arsenic. Deux cents ans plus tard, Catherine de Medicis donna à Henry de Navarre un livre copieusement empoisonné à l’arsenic. — (David Bailin,Alexander Love, Cosmology in gauge field theory and string theory, Éditeur CRC Press, 2004)

Prononciation modifier

\ˈdɒk.tə(ɹ)\ (Royaume-Uni)
- (Royaume-Uni) : écouter « doctor [ˈdɒk.tə] »
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « doctor [ˈdɒk.tə] »
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « doctor [ˈdɒk.tə] »
\ˈdɑk.tɚ\ (États-Unis)
- (États-Unis) : écouter « doctor [ˈdɑk.tɚ] »
- États-Unis : écouter « doctor [ˈdɑk.tɚ] »
Texas (États-Unis) : écouter « doctor [Prononciation ?] »
Connecticut (États-Unis) : écouter « doctor [Prononciation ?] »

Catalan modifier

Étymologie modifier

Du latin doctor.

Nom commun modifier


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	doctor \Prononciation ?\	doctors \Prononciation ?\
Féminin	doctora \Prononciation ?\	doctores \Prononciation ?\

doctor masculin

(Éducation) Docteur.
(Populaire) Docteur, médecin.

Synonymes modifier

2 : metge

Prononciation modifier

Barcelone (Espagne) : écouter « doctor [Prononciation ?] »

Espagnol modifier

Étymologie modifier

Du latin doctor (« celui qui enseigne »).

Nom commun modifier


	Singulier	Pluriel
Masculin	doctor \dok.toɾ\	doctores \dok.toɾes\
Féminin	doctora \dok.toɾa\	doctoras \dok.toɾas\

doctor masculin

(Courant) Médecin
(Éducation) Docteur.

Prononciation modifier

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « doctor [Prononciation ?] »

Latin modifier

Étymologie modifier

Déverbal de doceo (« enseigner »), dérivé de doctum, avec le suffixe -tor.

Nom commun modifier

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	doctŏr	doctŏrēs
Vocatif	doctŏr	doctŏrēs
Accusatif	doctŏrem	doctŏrēs
Génitif	doctŏris	doctŏrum
Datif	doctŏrī	doctŏribus
Ablatif	doctŏrĕ	doctŏribus

doctŏr \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : doctrix)

Maître, celui qui enseigne.

Apparentés étymologiques modifier

doceo (« montrer »)

Références modifier

« doctor », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Néerlandais modifier

Étymologie modifier

Du latin doctor.

Nom commun modifier

doctor \Prononciation ?\ masculin (pour une femme, on dit : doctores)

Docteur.

Taux de reconnaissance modifier

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

87,2 % des Flamands,
89,3 % des Néerlandais.

Prononciation modifier

(Région à préciser) : écouter « doctor [Prononciation ?] »

Références modifier

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Occitan modifier

Étymologie modifier

Du latin doctor.

Nom commun modifier


Singulier	Pluriel
doctor \dutˈtu\	doctors \dutˈtus\

doctor [dutˈtu] (graphie normalisée) masculin

(Éducation) Docteur.
(Populaire) Docteur, médecin.

Apparentés étymologiques modifier

doctora, doctoressa (équivalents féminins)

Synonymes modifier

2 : mètge

Prononciation modifier

occitan moyen (languedocien standard) : [dutˈtu]
niçois : [dowˈtuʁ]
France (Béarn) : écouter « doctor [Prononciation ?] »

Références modifier

(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Reinat Toscano, Gramàtica dau niçard, Éditions des régionalismes, Cressé, 2011, p. 13

Roumain modifier

Étymologie modifier

Du latin doctor.

Nom commun modifier

masculin	Singulier		Pluriel
cas	non articulé	articulé	non articulé	articulé
Nominatif Accusatif	doctor	doctorul	doctori	doctorii
Datif Génitif	doctor	doctorului	doctori	doctorilor
Vocatif	doctore		doctorilor

doctor \dok.ˈtoɾ\

Docteur, médecin.

Synonymes modifier

medic

Prononciation modifier

(Région à préciser) : écouter « doctor [Prononciation ?] »

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]