en dépit de
Étymologie
modifierLocution prépositive
modifieren dépit de \ɑ̃ de.pi də\
- Malgré ; sans tenir compte de.
A l'âge qu'il avait, le sommeil ne perd jamais ses droits, et, en dépit de ses préoccupations et des inquiétudes du lendemain, il dormit aussi bien que dormit le grand Condé, la veille de la bataille de Rocroy.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 5)Il peut paraître impossible qu’en dépit des traits accentués de son caractère et des tendances conservatrices qui le rendent réfractère à l'assimilation, le Canadien-français se soit adapté au rouage des institutions britanniques.
— (Henri Bourassa, Les Canadiens-français et l'Empire britannique, S. A. Demers, 1903, page 9)Nous sommes redevables à la lutte contre le Doryphore par les insecticides d'avoir pu maintenir la production de la pomme de terre dans une très grande partie de notre territoire, en dépit de l'invasion doryphorique.
— (René Guy Busnel, Études physiologiques sur le Leptinotarsa decemlineata Say, Paris : libr. E. Le François, 1939, page 1)En dépit des vives critiques de l'extrême gauche antireligieuse, des inquiétudes des radicaux gallicans et des insultes de Clemenceau traitant Jaurès de « socialo-papalin » et de « laïque en peau de lapin », l'article 4 amendé est adopté le 26 avril par 482 voix contre 52.
— (Jean-Paul Scot, Jaurès et le réformisme révolutionnaire, éd. du Seuil, 2014)En dépit des criailleries de Reubell, l'Assemblée passa au vote et adopta la motion de Dupont à la presqu’unanimité.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)Par avance, il sait ce qu'il trouvera d'imparfait, de médiocre, de mal, d'immuable, en dépit des conseils, des admonestations ou reproches qu'il prodigue et ressasse à chaque inspection.
— (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)En dépit de sa réussite, l’Europe connaissait d’intenses frustrations. Cette réussite était pourtant éclatante. Les progrès scientifiques, technologiques et industriels y étaient impressionnants.
— (Thérèse Delpech, L'ensauvagement : Le retour de la barbarie au XXIe siècle, éd. Bernard Grasset, 2005, p. 172)En dépit du mauvais pressentiment qui s'insinue en moi, je continue d'espérer.
— (Patrice Dard , Les nouvelles aventures de San-Antonio : Macchab Academy, Fayard, 2007, p.45)- (Sens figuré) En dépit du sort, de la fortune.
Dérivés
modifierTraductions
modifier- Afrikaans : ten spyte van (af)
- Allemand : trotz (de) (suivi d’un datif ou d’un génitif)
- Anglais : despite (en), in spite of (en)
- Breton : daoust da (br), en desped da (br)
- Catalan : a desgrat de (ca), a despit de (ca)
- Croate : usprkos (hr), pored svega (hr)
- Espagnol : a despecho de (es), a pesar de (es)
- Espéranto : spite (eo)
- Finnois : huolimatta (fi)
- Indonésien : sekalipun (id), walau (id), walaupun (id), walau pun (id)
- Italien : a dispetto di (it)
- Kotava : nekev (*)
- Lingala : atá (ln)
- Néerlandais : niettegenstaande (nl), ondanks (nl), trots (nl), in weerwil van (nl)
- Papiamento : apesar di (*), apesar (*)
- Persan iranien : علیرغم (*)
- Polonais : na przekór (pl), wbrew (pl)
- Portugais : apesar de (pt), a despeito de (pt), no que pese(m) (pt)
- Russe : вопреки (ru), несмотря на (ru)
- Sicilien : a nicheja di (scn), ’mprinnicheja di (scn), a dispettu di (scn)
- Solrésol : siredom'i (*), milalas'ol (*)
- Suédois : trots (sv)
- Turc : rağmen (tr)
- Volapük réformé : to (vo)
Prononciation
modifier- Toulouse (France) : écouter « en dépit de [Prononciation ?] »
Références
modifier- « en dépit de », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (en dépit de)