en faveur de
Étymologie
modifierLocution prépositive
modifier| Invariable |
|---|
| en faveur de \ɑ̃ fa.vœʁ\ |
en faveur de \ɑ̃ fa.vœʁ\ invariable
- En considération d’une chose passée, en vue d’une chose à venir, en considération de quelqu’un.
On lui pardonna en faveur des belles actions qu’il avait faites.
Il a déclaré un tel son héritier en faveur de ce mariage.
- À l’avantage de, au profit de.
Il s’allongea de nouveau, s’ingéniant à rédiger des clauses testamentaires en faveur d’Edna, pour la plupart, […] et à stipuler divers menus legs, avec des codicilles de plus en plus fantasques et extravagants….
— (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 150 de l’édition de 1921)Pour le moment, il y a un argument qui pèse lourd en faveur du monomoteur : les avions monomoteurs sont beaucoup plus rapides que tous les trimoteurs.
— (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)Il a fait son testament en faveur d’untel.
- De manière favorable.
Dès les années 1850, l’ingénieur A. Mille prêche inlassablement en faveur du tout-à-l’égout. S’agissant des immondices, il n’a qu'un évangile : il faut « nettoyer dans l’eau, les perdre à l’égout et les restituer à l’agriculture ».
— (P. Strauss, « L’égout-modèle du Second Empire : « Un second Paris souterrain » », dans Idées de villes, villes idéales, sous la direction de Thierry Bonzon & al., Les cahiers de Fontenay no 69-70, E.N.S. Fontenay/Saint-Cloud, mars 1993, page 136)Je voterai en faveur de ce projet.
- « Prévenir en faveur de quelqu’un, de quelque chose », En donner d’avance une opinion avantageuse.
Ce que vous dites me prévient en faveur de votre méthode.
Locution adverbiale
modifier| Invariable |
|---|
| en faveur de \ɑ̃ fa.vœʁ\ |
en faveur \ɑ̃ fa.vœʁ\ invariable
Le jugement est en votre faveur.
Je lui parlerai en votre faveur.
- De manière favorable.
Cette conduite prévient en sa faveur.
Il a su les prévenir en ma faveur.
Synonymes
modifier- étant donné (1)
- au vu de (1)
- au profit de (2) (→ voir profit)
- pour (3)
Antonymes
modifier- contre (3)
Traductions
modifier- Allemand : zugunsten (de), zu Gunsten (de)
- Anglais : in favor (en) (États-Unis) ou in favour (en) (Royaume-Uni) ; (En faveur de) : in favor of (en) (États-Unis) ou in favour of (en) (Royaume-Uni)
- Espagnol : en apoyo de (es)
- Portugais : em prol de (pt)
- Arabe : لصالح (ar) lisalih
- Catalan : a favor de (ca)
- Finnois : hyväksi (fi)
- Italien : in favore di (it)
- Kotava : mu (*) (2 ; 3)
- Néerlandais : ten gunste van (nl), in het voordeel van (nl)
- Same du Nord : várás (*), ala (*), beales (*)
Prononciation
modifier- Aude (France) : écouter « en faveur de [Prononciation ?] »
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (en faveur de), mais l’article a pu être modifié depuis.