enamorar

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De amor.

Verbe

enamorar

1. Enamourer, rendre amoureux.
2. (pronominal) Tomber amourer, s’enamourer, s’éprendre.
   • Jaufres Rudels de Blaia si fo molt gentils hom, princes de Blaia.
     Et enamoret se de la comtessa de Tripol, ses vezer, per lo gran ben e per la gran cortesia qu’el auzi dir de lieis als pelegrins que vengron d’Antiochia. — (Vida de Jaufre Rudel de Blaja, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, p. 16)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Catalan

Étymologie

Dérivé de amor, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.

Verbe

enamorar \Prononciation ?\ (pronominal : enamorar-se)

1. Enamourer, rendre amoureux, séduire.
   • tenia tot per enamorar un home. — (Xisco González Peñalver, La Cova del Moix, page 203. 2018, ISBN 978-1983094972.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Pronominal) Tomber amoureux, → voir enamorar-se.

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « enamorar [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

De amor.

Verbe

enamorar \e.na.moˈɾaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Enamourer, rendre amoureux, séduire.
2. (Pronominal) enamorarse : tomber amoureux.
   • Me enamoré de una morena, carayo qué tía más buena
     llegó su dueño de amor, y me quedé con el rencor — (Mano Negra, Noche de acción, Patchanka, 1988.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Occitan

Étymologie

De amor.

Verbe

enamorar [enamuˈɾa] (graphie normalisée)

1. Enamourer, rendre amoureux, séduire.
2. (Pronominal) s’enamorar : tomber amoureux.

Synonymes

• amorosir
• captivar
• embelinar
• encantar
• sedusir

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Composé de amor (« amour »), du préfixe en- et du suffixe -ar.

Verbe

enamorar \i.nɐ.mu.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \e.na.mo.ɾˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Énamourer.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Dérivés

• desenamorar
• enamorado

Prononciation

• Lisbonne: \i.nɐ.mu.ɾˈaɾ\ (langue standard), \i.nɐ.mu.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \e.na.mo.ɾˈa\ (langue standard), \e.na.mo.ɾˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \ẽ.nã.mo.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ẽ.nã.mo.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \e.nɐ.mɔ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \e.nɐ.mɔ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \e.nɐ.mo.ɾˈaɾ\
• Dili: \nə.mo.ɾˈaɾ\

Références

• « enamorar », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage