envisager

Français

Étymologie

Dérivé de visage, glissement du sens concret "regarder quelqu'un au visage" vers l'abstrait "avoir quelque chose en vue".

Voir aussi le préfixe en- et le suffixe -er.

Verbe

envisager \ɑ̃.vi.za.ʒe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

(Vieilli) Regarder une personne au visage.
- Il montèrent à sa chambre, où après l’avoir envisagée , ils lui dirent qu'ils s'étoient trompés, que ce n'étoit pas elle qu'ils demandoient, qu'elle n'avoit aucun des traits de celle qu'on leur avoit indiquée. — (Relation de la conversion et de la mort édifiante de deux filles, l'une complice d'assassinat, et exécutée à Paris le 12 janvier 1777, l'autre, coupable de vol, et exécutée à Pithivier, dans l'Orléanais, le 3 janvier 1767, Liége & Paris : chez Marchenoir, 1768, page 21)
- Tu le vois, il n’ose nous regarder, il n’ose envisager Rébecca ; […]. — (Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXXVII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- Violette le regardait avec admiration, pendant que lui, les yeux baissés et pleins de larmes, n’osait envisager sa pauvre Violette, si horriblement métamorphosée ; enfin il la regarda, se jeta dans ses bras, et tous deux pleurèrent. — (Comtesse de Ségur, Ourson, dans Nouveaux contes de fées, 1856)
(Sens figuré) (Surtout) Considérer une chose en esprit, examiner.
- Le réalisateur de 68 ans envisagerait même de passer la main… — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 septembre 2022, page 14)
- Après tout, les conjurés n’étaient pas passés aux actes. Ils pouvaient, à la rigueur, soutenir qu’ils n’avaient fait qu’envisager des éventualités. — (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
- Sur le plan de l'économie politique, les lettristes offrent des solutions, et je crois que les anarchistes devraient envisager ces solutions, et peut-être même agir avec nous si ces solutions semblent valables. — (Maurice Lemaître, Où en est le mouvement lettriste ?, dans Le Monde libertaire, n^o 94, octobre 1963, page 10)
- Cette interprétation n’empêche pas pour autant d’envisager que ce chemin soit datable aussi de l’époque romaine et qu’il ait été réutilisé à l’époque médiévale. — (Rita Compatangelo, Un cadastre de pierre : le Salento romain, 1989, page 88)

Dérivés

Traductions

Regarder quelqu’un au visage. (1)

Allemand : ansehen (de), anschauen (de)
Espagnol : encarar (es)
Espéranto : priatenti (eo)
Italien : guardare in faccia (it)
Néerlandais : onder ogen zien (nl), voorzien (nl)
Portugais : encarar (pt)
Suédois : se i ansiktet (sv), betrakta (sv)

Considérer une chose en esprit. (2)

Allemand : vorhaben (de), erwägen (de), ins Auge fassen (de), beabsichtigen (de) (~ etwas zu tun), in Betracht ziehen (de)
Anglais : envision (en), envisage (en)
Espagnol : considerar (es), contemplar (es)
Espéranto : konsideri (eo), antaŭpensi (eo)
Finnois : ennakoida (fi)
Gallo : avair den son idée de (*), avair den l’idée de (*), avair idée de (*)
Ido : konsiderar (io)
Italien : prendere in considerazione (it), ipotizzare (it), progettare (it), avere in mente (it)
Néerlandais : overwegen (nl), van plan zijn (nl), beschouwen (nl)
Portugais : considerar (pt), examinar (pt), cogitar (pt)
Roumain : concepe (ro), considera (ro)
Suédois : emotse (sv), se på (sv), se i ansiktet (sv)

Traductions à trier

Arabe : يتخيل (ar), تصوّر (ar), تأمّل (ar)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « envisager [ɑ̃.vi.za.ʒe] »
Somain (France) : écouter « envisager [Prononciation ?] »

Homophones

envisageai, envisagé, envisagée, envisagées, envisagés, envisagez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (envisager), mais l’article a pu être modifié depuis.