feuerverzinken

Voir aussi : Feuerverzinken

Allemand

Étymologie

Verbe composé de Feuer (« feu ») et de verzinken, littéralement « zinguer au feu ».

Verbe

feuerverzinken \ˈfɔɪ̯ɐfɛɐ̯ˌt͡sɪŋkn̩\

1. (Industrie, Métallurgie) Zinguer à chaud, galvaniser à chaud.
   • Wie wir feuerverzinken. Feuerverzinkung ist ein Verfahren, bei dem das zu verzinkende Werkstück zunächst von Fett, Öl, Glühzunder, Rost und anderen Verunreinigungen befreit wird. Die Tauchverzinkung oder Feuerverzinkung erfolgt durch Eintauchen des Werkstücks in einen der größten Kessel Nordeuropas, der 450 °C heißes, flüssiges Zink enthält. Dabei entsteht eine starke chemische Verbindung zwischen Stahl und Zink. — (Feuerverzinkung sur dot-nordic.com. Consulté le 12 août 2024)

     Comment nous galvanisons à chaud. La galvanisation à chaud est un procédé par lequel la pièce à galvaniser est tout d’abord débarrassée de la graisse, de l’huile, de la calamine, de la rouille et des autres impuretés. La galvanisation par immersion ou la galvanisation à chaud est réalisée en plongeant la pièce dans l’un des plus grands bains d’Europe du Nord, qui contient du zinc liquide chaud à 450 °C. Ce procédé crée une forte liaison chimique entre l’acier et le zinc.

   • Nachdem das Werkstück feuerverzinkt wurde, werden genaue Qualitätskontrollen durchgeführt, um das Ergebnis zu überprüfen. — (Feuerverzinkung sur dot-nordic.com. Consulté le 12 août 2024)

     Après que la pièce a été galvanisée à chaud, des contrôles de qualité précis sont effectués pour vérifier le résultat [de cette opération].

Note d’usage : Ce verbe est utilisé essentiellement à l’infinitif, à la première personne de l’indicatif présent (prestations d’une entreprise, cf. exemple 1), à la troisième personne du passif (cf. exemple 2) et dans ses dérivés ci-dessous.

Dérivés

• feuerverzinkt (« zingué à chaud», « galvanisé à chaud »)
• Feuerverzinkung, Feuerverzinken (« zingage à chaud », « galvanisation à chaud »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• galvanisieren (« galvaniser »)
• Korrosionsschutz (« anti-corrosion »)
• Oberflächenbehandlung (« traitement de surface »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « feuerverzinken [ˈfɔɪ̯ɐfɛɐ̯ˌt͡sɪŋkn̩] »

Voir aussi

• feuerverzinken sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin feuerverzinken → consulter cet ouvrage