fortissimo
Français modifier
Étymologie modifier
- De l’italien fortissimo, superlatif de forte (« fort »).
Adverbe modifier
fortissimo \fɔʁ.ti.si.mo\
- (Italianisme) (Musique) Très fort, en parlant de la manière de jouer la musique.
Ce passage doit être exécuté fortissimo.
- Pourtant, quoique avec plus de calme que Mme de Franquetot, ce n’est pas sans inquiétude qu’elle suivait le morceau ; mais la sienne avait pour objet, au lieu du pianiste, le piano sur lequel une bougie tressautant à chaque fortissimo risquait, sinon de mettre le feu à l’abat-jour, du moins de faire des taches sur le palissandre. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 192)
Hyperonymes modifier
Vocabulaire apparenté par le sens modifier
| Terme en italien | pianississimo | pianissimo | piano | mezzo piano | sotto voce | mezza voce | poco forte | mezzo forte | forte | fortissimo | fortississimo | |
| Abréviation | 𝆏𝆏𝆏 | 𝆏𝆏 | 𝆏 | 𝆐𝆏 | 𝆐𝆑 | 𝆑 | 𝆑𝆑 | 𝆑𝆑𝆑 | ||||
| Traduction | Très très faible | Très faible | Faible | Moyennement faible | Murmuré | À mi-voix | Un peu fort | Moyennement fort | Fort | Très fort | Très très fort | |
| ← plus faible | plus fort → | |||||||||||
Traductions modifier
Prononciation modifier
- Lyon (France) : écouter « fortissimo [Prononciation ?] »
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (fortissimo), mais l’article a pu être modifié depuis.
Italien modifier
Étymologie modifier
- Du latin fortissimus.
Forme d’adjectif modifier
| Singulier | Pluriel | ||
|---|---|---|---|
| positif | |||
| Masculin et Féminin |
forte \ˈfor.te\ |
forti \ˈfor.ti\ | |
| superlatif absolu | |||
| Masculin | fortissimo \fɔr.ˈtis.si.mo\ |
fortissimi \fɔr.ˈtis.si.mi\ | |
| Féminin | fortissima \fɔr.ˈtis.si.ma\ |
fortissime \fɔr.ˈtis.si.me\ | |
fortissimo \fɔr.ˈtis.si.mo\
- Superlatif de forte : « très fort ».
Antonymes modifier
Latin modifier
Forme d’adjectif modifier
fortissimo \foɾ.tiː.si.moː\
- Datif masculin singulier de fortissimus.
- Datif neutre singulier de fortissimus.
- Ablatif masculin singulier de fortissimus.
- Ablatif neutre singulier de fortissimus.