fréquemment

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de fréquent, avec le suffixe -emment.

Adverbe

fréquemment \fʁe.ka.mɑ̃\

1. D’une manière fréquente.
   • Il faut avoir soin de les élaguer convenablement et de détruire le gui parasite qui les envahit fréquemment. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 136)
   • C'est l'acide sulfurique que l'on emploie le plus fréquemment. Le bain peut marquer de 2° à 6° au pèse-acide Baumé. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Je suis habitué à ces fantaisies d'officiers. A la caserne, on est fréquemment convoqué par un capitaine inconnu qui veut connaître sans délai l'horaire de paquebots pour la Chine. — (Jean Giraudoux, Retour d'Alsace - Août 1914, 1916)

Synonymes

• à plusieurs reprises
• couramment
• souvent
• souventes fois
• maintes fois
• à maintes reprises

Antonymes

• infréquemment

Apparentés étymologiques

• fréquence
• fréquent

Traductions

• Afrikaans : dikwels (af)
• Allemand : häufig (de), oft (de)
• Anglais : frequently (en), oftentimes (en) (Familier)
• Vieil anglais : gelome (ang), oft (ang)
• Arabe : باستمرار (ar) Bistim'rar
• Bulgare : често (bg)
• Catalan : freqüentment (ca), sovint (ca)
• Croate : često (hr)
• Danois : ofte (da), tit (da)
• Espagnol : a menudo (es), con frecuencia (es), frecuentemente (es)
• Espéranto : ofte (eo)
• Féroïen : ofta (fo)
• Finnois : usein (fi)
• Frison : faak (fy), faken (fy), fakentiden (fy), gauris (fy), jamk (fy)
• Gaélique écossais : gu tric (gd)
• Hongrois : gyakran (hu)
• Indonésien : acap kali (id), sering kali (id)
• Islandais : oft (is)
• Italien : frequentemente (it), sovente (it), spesso (it)
• Kotava : fereon (*), gilton (*), nobon (*)
• Latin : saepe (la)
• Néerlandais : dikwijls (nl), gedurig (nl), menigmaal (nl), vaak (nl), veel (nl), veelal (nl), veeltijds (nl)
• Occitan : frequentament (oc)
• Polonais : często (pl)
• Portugais : amiúde (pt), frequentemente (pt), freqüentemente (pt), muitas vezes (pt)
• Roumain : des (ro), adesea (ro)
• Same du Nord : dávjá (*)
• Sicilien : spissu (scn), spissu spissu (scn), frequentimenti (scn)
• Solrésol : mimilad'o (*)
• Sranan : nofotron (*), somentron (*)
• Suédois : ofta (sv)
• Swahili : mara nyingi (sw)
• Tchèque : často (cs)
• Zoulou : kaningi (zu)

Prononciation

• La prononciation \fʁe.ka.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
• France : écouter « fréquemment [fʁe.ka.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « fréquemment [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « fréquemment [Prononciation ?] »

Références

• « fréquemment », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage