franc-tireur
FrançaisModifier
ÉtymologieModifier
Nom commun Modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| franc-tireur | francs-tireurs |
| \fʁɑ̃.ti.ʁœʁ\ | |
franc-tireur \fʁɑ̃.ti.ʁœʁ\ masculin (pour une femme, on peut dire : franc-tireuse, franche-tireuse, franc-tireur)
- Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière.
- En même temps, des compagnies de francs-tireurs s’organisaient avec frénésie. Frères de la Mort, Chacals du Narbonnais, Espingoliers du Rhône, il y en avait de tous les noms, de toutes les couleurs, comme des centaurées dans un champ d’avoine. — (Alphonse Daudet, La défense de Tarascon, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 63)
- – Moi, franc-tireur ? ricana Maloret, ma foi non. Des crapules qui passaient leur temps à marauder et à se soûler, voilà ce que c’étaient, les francs-tireurs. Tellement qu’ils en ont fait, le monde aimait mieux voir arriver les Prussiens. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, collection Le Livre de Poche, page 211)
- Il avait pris le maquis un an plus tôt : arrêté par les gendarmes d’Alès, en avril 1943, pour ses activités politiques, il s’était évadé et avait trouvé refuge chez les francs-tireurs et partisans (FTP). — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 9 juillet 2022, page 8)
- (Sens figuré) Personne agissant de façon autonome, hors des structures.
- Il a toujours revendiqué sa liberté vis-à-vis des partis et des écoles, c'est un franc-tireur en somme.
Vocabulaire apparenté par le sensModifier
- free-lance
- partisan (sens militaire)
NotesModifier
- Le féminin franc-tireuse et sa variante une franc-tireur sont rares.
TraductionsModifier
Celui qui fait partie d’un corps franc organisé pendant une guerre pour combattre parallèlement avec l’armée régulière. (1)
- Anglais : partisan (en) (deuxième Guerre mondiale), irregular (en) (soldier), (civilian) militia (en) (franc-tireurs)
- Danois : partisan (da) commun
- Espagnol : francotirador (es) masculin
- Italien : franco tiratore (it) masculin
(Sens figuré) Personne agissant de façon autonome, hors des structures. (2)
- Anglais : maverick (en), loose cannon (en) (Argot) (Populaire) ; freelancer (en)
Voir aussiModifier
- franc-tireur sur l’encyclopédie Wikipédia
RéférencesModifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (franc-tireur), mais l’article a pu être modifié depuis.