gauge

Voir aussi : gaugé

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe gauger
Indicatif	Présent	je gauge
		il/elle/on gauge
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que je gauge
		qu’il/elle/on gauge
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) gauge

gauge \ɡoʒ\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de gauger.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de gauger.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de gauger.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de gauger.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de gauger.

Ancien français

Étymologie

De *nox Gallǐca soit une formation autonome soit un calque de l'étymon germanique *walhhnut qui donne l'anglais walnut, l'allemand Walnuss. Dans tous les cas la signification reste la même : « noix des Gaules ». Le mot gauge est donc un héritier de l'adjectif latin Gallicus qui désignait les Gaulois (voir → voir Wallon et Gaule, peut-être une variante germanisée de ce même étymon latin).

Adjectif

gauge *\Prononciation ?\ féminin

1. Qualifie une sorte de noix.
   • nois gaukes.

Variantes

• gaughe, gaugue, gauke

Nom commun 1

gauge *\Prononciation ?\ féminin

1. Noix gauge.
   • prendez une figue et une viese gaughe.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

• gauguier, waukier

Nom commun 2

gauge *\Prononciation ?\ féminin

1. Variante de jauge.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

De l’ancien français gauge, voir jauge.

Nom commun

Singulier	Pluriel
gauge \ɡeɪd͡ʒ\	gauges \ˈɡeɪ.d͡ʒɪz\

gauge \ɡeɪd͡ʒ\

1. Jauge (instrument de mesure).
   • Strain gauges can give very accurate results. - (Les jauges de contraintes peuvent donner des résultats très précis.)
2. (Chemin de fer) Écartement des rails.
   • Standard gauge track is much wider than narrow gauge track.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Notes

La prononciation est \ɡeɪd͡ʒ\ et non *\ɡɔːd͡ʒ\.

Dérivés

Chemin de fer :

• loading gauge

Vocabulaire apparenté par le sens

• dial (cadran)
• knob (bouton)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to gauge \ɡeɪd͡ʒ\
Présent simple, 3e pers. sing.	gauges \ˈɡeɪ.d͡ʒɪz\
Prétérit	gauged \ɡeɪd͡ʒd\
Participe passé	gauged \ɡeɪd͡ʒd\
Participe présent	gauging \ˈɡeɪ.d͡ʒɪŋ\
voir conjugaison anglaise

to gauge \ɡeɪd͡ʒ\ transitif

1. Jauger, apprécier, estimer, taxer, évaluer.

Variantes orthographiques

• gage (États-Unis)

Prononciation

• \ɡeɪd͡ʒ\
  • États-Unis : écouter « gauge [ɡeɪd͡ʒ] »

Voir aussi

• gauge (instrument de mesure) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• gauge (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• jauge sur l’encyclopédie Wikipédia