gigolo
Français modifier
Étymologie modifier
- (1850) Masculinisation de gigolette (attesté seulement en 1864). Ces mots sont peut-être des dérivés de gigue « jambe, cuisse » et aussi « femme facile, gaie, enjouée »[1].
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gigolo | gigolos |
| \ʒi.ɡo.lo\ | |
gigolo \ʒi.ɡo.lo\ masculin (pour une femme, on dit : gigolette)
- (À l’origine) Compagnon d’une gigolette, son amant de cœur alors qu’elle peut être entretenue par un autre homme.
- « Mon petit Totole, ou mon petit Guguste, ou mon petit Polyte, » dit la gigolette à son gigolo, « j’ai mon terme à payer après-demain, et il ne m’en a donné que la moitié : il faut que tu me fasses le reste. » [...] Les gigolos, qui sont souvent de jeunes commis en nouveautés, s’habillent assez correctement - ni gandins, ni ouvriers - et c’est même là un de leurs charmes aux yeux de leurs gigolettes, qui ne sont, elles, ni élégantes, ni communes. — (Alfred Delvau, Les Cythères parisiennes, E. Dentu, Paris, 1864, pages 84-85)
Un après-midi, à la Nationale, le Hongrois me dérangea à deux reprises pour me consulter sur les finesses de la langue française : il voulait savoir, entre autres choses, si on pouvait utiliser le mot « gigolo » dans la préface d’une thèse.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 458)
- (Par extension) Proxénète, souteneur.
- - Ce Frank Léonard, quel métier exerce-t-il ?
- Point ! Gigolo ! Maquereau ! C’est un Français, quoi… — (Patrice Dard, Un chacal, des chacaux, Vauvenargues, 2007)
- - Ce Frank Léonard, quel métier exerce-t-il ?
- Homme entretenu par une femme ou un homme plus âgé(e) dont il est l’amant.
- - Vingt ans.
- Toi, quarante.
- Je le sais. Et alors ?
- Et alors il supporte que ce soit toi qui payes ce loyer, avec l’argent de Philippe ? Mais alors c’est un...
- Oui, oui, c’est un tout ce que tu voudras ! Gigolo ! — (Thyde Monnier, La Graine, Grasset, 1962)
- - Vingt ans.
- Homme de bonne condition extérieure mais dont les moyens de subsistances sont louches.
- On la voyait deux jours avec un ingénieur chinois, puis pendant une semaine avec un farmer canadien qu’elle changeait pour un gigolo français qui cédait la place à un vieux philologue classique allemand de passage et un champion de ping-pong polonais en même temps. — (Antal Szerb, La légende de Pendragon, 1934, page 131, ALINEA, traduction par Charles Zaremba et Natalia Zaremba-Huszvai)
- (Par extension) Prostitué.
- Des messieurs parfumés, que d’affreux gigolos embrassaient sur la bouche, poussaient des gloussements et, tournoyant avec ivresse, s’abandonnaient. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
Synonymes modifier
- (Désuet) coureur de ruelles
- greluchon, giton
- (Congo-Brazzaville) Mario, petit poussin, roue de secours
- escorte
Traductions modifier
Prostitué
→ voir prostitué
Prononciation modifier
- France (Nancy) : écouter « gigolo [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- gigolo sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- « gigolo », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Le Petit Robert Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française, page 1140, 2001
- ↑ Alain Rey, Dictionnaire historique de la langue française, Dictionnaires Le Robert, Paris, 1992 (6e édition, 2022)
Anglais modifier
Étymologie modifier
- Du français gigolo.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| gigolo \ˈdʒɪɡ.ə.ˌləʊ\ ou \ˈʒɪɡ.ə.ˌləʊ\ |
gigolos \ˈdʒɪɡ.ə.ˌləʊz\ ou \ˈʒɪɡ.ə.ˌləʊz\ |
gigolo \ˈdʒɪɡ.ə.ˌləʊ\ ou \ˈʒɪɡ.ə.ˌləʊ\
Prononciation modifier
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « gigolo [Prononciation ?] »
- Texas (États-Unis) : écouter « gigolo [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
- gigolo sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Suédois modifier
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en suédois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie modifier
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun modifier
| Commun | Indéfini | Défini |
|---|---|---|
| Singulier | gigolo | gigolon |
| Pluriel | gigolor | gigolorna |
gigolo \Prononciation ?\ commun
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Du français gigolo.
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | gigolo | gigolové |
| Génitif | gigola | gigolů |
| Datif | gigolovi | gigolům |
| Accusatif | gigola | gigoly |
| Vocatif | gigolo | gigolové |
| Locatif | gigolovi | gigolech |
| Instrumental | gigolem | gigoly |
gigolo \dʒɪɡɔlɔ\ masculin animé
Voir aussi modifier
- gigolo sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)