graven

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

graven \Prononciation ?\

Gravé, sculpté.
- Thou shalt not make unto thee any graven image. — (Old Testament(Exodus 20:4 KJV))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Forme de verbe

graven \Prononciation ?\

Participe passé du verbe to grave.

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : graven. (liste des auteurs et autrices)

Danois

Forme de nom commun

graven \Prononciation ?\ commun

Singulier défini de grav.

Moyen néerlandais

Étymologie

Du vieux néerlandais *gravan, issu du proto-germanique *grabanan.

Verbe

graven *\Prononciation ?\

Creuser.
- «Des Manend. na onser Vrouwen dach nat. bi den scepen in Poelstr, in Waterst., in Noerdenberghestr; ende in Engestr. do sie met den straatghenoten ghegraven hadden in der lantweren di den Veelde 22s.»
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC BY-SA 4.0 : graven. (liste des auteurs et autrices)

Néerlandais

Étymologie

Du vieux néerlandais *gravan, issu du proto-germanique *grabanan. À rapprocher de l’allemand graben, de même sens.

Verbe

Auxiliaire	Participe présent	Participe passé
	Présent	Prétérit
ik	graaf	groef
jij	graaft
hij, zij, het	graaft
wij	graven	groeven
jullie	graven
zij	graven
u	graaft	groef
hebben	gravend	gegraven

graven \ɣɾa.və:\ transitif

Creuser.
- Een gat graven.
  Creuser un trou.

Synonymes

delven

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

die een kuil graaft voor een ander valt er zelf in (tel est pris qui croyait prendre)

Forme de nom commun 1

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	graf	graven
Diminutif	grafje	grafjes

graven

Pluriel de graf (neutre).

Forme de nom commun 2

Nombre	Singulier	Pluriel
Nom	graaf	graven
Diminutif	graafje	graafjes

graven

Pluriel de graaf (masculin).
(Désuet) Génitif singulier (faible) de graaf.
- Retrouvé dans quelque toponymes, comme 's-Gravenhage, 's-Gravenbrakel

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

100,0 % des Flamands,
100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « graven [Prononciation ?] »

Anagrammes

vragen

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en néerlandais, sous licence CC BY-SA 4.0 : graven. (liste des auteurs et autrices)

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Suédois

Forme de nom commun

graven \Prononciation ?\

Singulier défini de grav.

[1] Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

[1]