hopal
Breton modifier
Étymologie modifier
Verbe modifier
hopal \ˈho.pːal\ intransitif (voir la conjugaison), base verbale hop-
- Crier (pour appeler quelqu’un), héler.
- Na zalhit ket da hopal evelse ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 96)
- Ne continuez pas à crier comme cela !
- Na zalhit ket da hopal evelse ! — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, page 96)
- Hululer, ululer.
- Eno emañ hor mognoned. N’ho pezo da ober nemet hopal teir gwech, evel ar gaouenn, hag e klevfot e pelecʼh e vezint. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 68)
- Nos amis sont là-bas. Vous n’aurez qu’à hululer trois fois, comme la chouette, et vous entendrez où ils seront.
- Eno emañ hor mognoned. N’ho pezo da ober nemet hopal teir gwech, evel ar gaouenn, hag e klevfot e pelecʼh e vezint. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 68)
Variantes modifier
Dérivés modifier
Références modifier
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 691b