idioma

Voir aussi : idiòma

Catalan

Étymologie

Du latin idioma.

Nom commun

Singulier	Pluriel
idioma \i.ðiˈo.mə\	idiomes \i.ðiˈo.məs\

idioma \i.ðiˈo.mə\ masculin

1. Langue.

Synonymes

• llengua

Prononciation

• Espagne (Manresa) : écouter « idioma [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

(Siècle à préciser) Du latin idioma.

Nom commun

Singulier	Pluriel
idioma \i.ˈðjo.ma\	idiomas \i.ˈðjo.mas\

idioma \i.ˈðjo.ma\ masculin

1. (Linguistique) Langue, idiome d’un peuple ou d’une nation.
   • Si no alcanzan las palabras
     para lo que hay que contar,
     inventemos otro idioma.
     Siempre te voy escuchar. — (Canticuénticos, « Hay secretos », écrit, composé et chanté par Ruth Hillar, dans ¿Por qué, por qué? [écouter en ligne], GOBI Music, Santa Fe de la Vera Cruz (Argentine), 2018)

     Si les mots ne suffisent pas
     pour ce qu’il y a à raconter,
     inventons donc une autre langue.
     Toujours je t’écouterai.

2. Langage, jargon, manière de parler de certaines personnes à certaines occasions.
   • El idioma de la corte.

     Le langage de la cour.

Synonymes

• dialecto (1,2)
• germanía (2)
• habla (2)
• jerga (2)
• lengua (1,2)
• lenguaje (2)

Dérivés

• idiomático

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « idioma [i.ˈðjo.ma] »

Voir aussi

• idioma sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Espéranto

Étymologie

(Date à préciser) Composé de la racine idiom (« idiome ») et de la finale -a (adjectif).

Adjectif

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	idioma \i.di.ˈo.ma\	idiomaj \i.di.ˈo.maj\
Accusatif	idioman \i.di.ˈo.man\	idiomajn \i.di.ˈo.majn\

idioma \i.di.ˈo.ma\

1. Idiomatique.
   • Naciaj lingvoj postulis tro multe da tempo por bona studado, kaj la komercistoj ne ŝatis komplikaĵojn neeviteble elfluantajn el idiomaj ruzaĵoj. — (La Ondo de Esperanto, 2001-2004 → lire en ligne)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

→ voir la catégorie Mots en espéranto comportant la racine idiom  et la liste des dérivés de idiom.

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « idioma [Prononciation ?] »

Voir aussi

• idiomo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espéranto) 

Références

Bibliographie

• idioma sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
• idioma sur le site Reta-vortaro.de (RV)
• Racine "idiom-" présente dans la 2a Oficiala Aldono de 1919 (R de l’Akademio de Esperanto).
• Racine "-a" présent dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » ( de l’Akademio de Esperanto).

Latin

Étymologie

Du grec ancien ἰδίωμα, idíôma.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	idioma	idiomata
Vocatif	idioma	idiomata
Accusatif	idioma	idiomata
Génitif	idiomatis	idiomatum
Datif	idiomatī	idiomatibus
Ablatif	idiomatĕ	idiomatibus

idiōma \Prononciation ?\ neutre

1. Idiotisme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• idiologus
• idiota
• idiotice
• idioticus
• idiotismus

Références

• « idioma », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• « idioma », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

De l'espagnol idioma.

Nom commun

idioma féminin

1. Langue.

Synonymes

• abla, lenga

Portugais

Étymologie

Du latin idioma.

Nom commun

Singulier	Pluriel
idioma	idiomas

idioma \i.ˈdjo.mɐ\ (Lisbonne) \i.dʒi.ˈɔ.mə\ (São Paulo) masculin

1. Langue, idiome.
2. Langage, jargon, manière de parler de certaines personnes à certaines occasions.
   • O idioma da corte. -- Le langage de la cour.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

• língua
• dialeto

Prononciation

• Lisbonne : \i.ˈdjo.mɐ\ (langue standard), \i.ˈdjo.mɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \i.dʒi.ˈɔ.mə\ (langue standard), \i.di.ˈɔ.mə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \i.ˈdʒjɔ̃.mɐ\ (langue standard), \i.ˈdʒjɔ̃.mɐ\ (langage familier)
• Maputo : \i.ˈdjɔ.mɐ\ (langue standard), \i.ˈdjɔ̃.mɐ\ (langage familier)
• Luanda : \i.ˈdjo.mɐ\
• Dili : \di.ˈoɔ.mə\
• États-Unis : écouter « idioma [i.ˈdjo.mɐ] »

Références

• « idioma », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage