incise

Français

Étymologie

(1770) Du latin incisa féminin de incīsus participe passé de incidere (« inciser, couper »). Elle s’appelle ainsi parce qu’elle coupe la phrase dans laquelle elle est incluse.

Nom commun

Singulier	Pluriel
incise	incises
\ɛ̃.siz\

incise \ɛ̃.siz\ féminin

(Grammaire, Rhétorique) Proposition indépendante insérée dans une phrase, entre virgules ou tirets ou parenthèses, et qui forme un sens partiel et entre dans le sens total de la période ou d’un membre de la période. Exemple : Leurs chats, et ils en avaient beaucoup, avaient chacun son panier.
- L’originalité de Céline en effet, qui utilise l’incise pour signaler non seulement le discours direct, mais aussi le discours indirect libre. — (Catherine Rouayrenc, « C’est mon secret » : la technique de l’écriture « populaire » dans Voyage au bout de la Nuit, Du Lérot, 1994, page 63)
- Le président affectionne également les incises qui s’étirent en longueur comme les lacets d’un sentier de montagne, éloignant l’auditeur du sujet de départ, jusqu’à le perdre. — (Gilles Paris, A la Maison Blanche, « tout va bien, c’est le bordel », Le Monde. Mis en ligne le 1^er août 2019)

Notes

Dans un dialogue au discours direct, la proposition incise identifie le locuteur, et permet de préciser les modalités ou circonstances de l’élocution. Exemple d’incise dans le discours direct :

« Punis-moi de mon orgueil atroce, lui disait-elle, en le serrant dans ses bras de façon à l’étouffer ; tu es mon maître, je suis ton esclave, il faut que je te demande pardon à genoux d’avoir voulu me révolter. — (Stendhal, Le Rouge et le Noir, II, 19)

Il existe deux tirets qui peuvent être employés pour délimiter une incise : le tiret moyen ou demi-cadratin (–) et le tiret long ou cadratin (—). Tous doivent être entourés d'une espace ( ). Le plus employé Référence nécessaire est le tiret long ou cadratin (—) U+0336, celui-ci peut être inséré avec le clavier virtuel ou avec la combinaison des touches option\- sous Mac et alt\0151 (sur pavé numérique) sous Win.

Vocabulaire apparenté par le sens

parenthétique

Traductions

Anglais : parenthesis (en)
Coréen : 삽입구 (ko) (揷入句) sabipgu
Croate : parenteza (hr)
Espagnol : inciso (es)
Japonais : 挿入句 (ja) sōnyūku

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe inciser
Indicatif	Présent	j’incise

		il/elle/on incise



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que j’incise

		qu’il/elle/on incise



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) incise

incise \ɛ̃.siz\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de inciser.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de inciser.
- Dans les auto-mutilations et dans l’auto-chirurgie le sujet s’incise et se sépare aussi quelquefois d’une partie de soi-même, mais il existe des différences essentielles. — (Jules Regnault, La douleur, 1947)
Première personne du singulier du présent du subjonctif de inciser.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de inciser.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Deuxième personne du singulier de l’impératif de inciser.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

France (Vosges) : écouter « incise [Prononciation ?] »
canton du Valais (Suisse) : écouter « incise [Prononciation ?] »

Références

« incise », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (incise)

Anglais

Étymologie

Du français inciser.

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to incise \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	incises
Prétérit	incised
Participe passé	incised
Participe présent	incising
voir conjugaison anglaise